You searched for: köpeskillingen (Svenska - Engelska)

är köpeskillingen.
is the purchase sum.

utebliven betalning av köpeskillingen
non payment of the purchase price

köpeskillingen förväntas erläggas kontant.
it is expected that the purchase price will be paid with cash.

senast vid mottagandet av köpeskillingen, eller
no later than receipt of the price, or

köpeskillingen uppgick till 6646787 euro [15].
the purchase price paid was eur 6646787 [15].

justering av köpeskillingen beroende på kommande händelser
adjustments to purchase consideration contingent on future events

köpeskillingen för tillgångarna på högst 2,5 miljoner euro
purchase price of the assets of up to eur 2,5 million

den totala köpeskillingen var ursprungligen 7,391 miljoner mark.
the total price amounted originally to dem 7,391 million.

(e) utebliven eller försenad betalning av köpeskillingen, och
(e) non-payment or late payment of the price; and

det rör sig därmed inte om någon utebliven betalning av köpeskillingen.
it is evident that the discharge of the price of the workers’ shares by means of the sale satisfied etva’s requirement to be paid the price […].

den sakkunnige kontrollerar även att köpeskillingen fastställs enligt ekonomiska kriterier.
the trustee will also check that the purchase price is established in accordance with business criteria.

det fanns flera olika sätt för etva att få in betalningen av köpeskillingen.
etva had several ways to obtain the payment of the purchase price.

förutom köpeskillingen kan förvärvaren ådra sig direkta utgifter i samband med förvärvet.
in addition to the purchase consideration, the acquirer may incur direct costs relating to the acquisition.

det gäller särskilt när köpeskillingen består av kontanter eller andra monetära tillgångar.
this is particularly so when the purchase consideration is in the form of cash or other monetary assets.

asker kommune anser att köpeavtalet inte utgör statligt stöd, eftersom köpeskillingen motsvarade marknadsvärdet.
the municipality of asker is of the opinion that the sales contract does not entail any state aid because the sales price reflects the market value.

asker kommune har framhållit att köpeskillingen inte var föremål för förhandlingar, eftersom den hade fastställts 2001.
the municipality of asker has stressed that the sales price was not subject to negotiations as it was established in 2001.

köpeskillingen vid avyttring av ett företags materiella eller immateriella anläggningstillgångar skall inte räknas med vid beräkning av omsättningen.
however, disposals of tangible or intangible capital assets of an undertaking shall not be taken into account for the purposes of calculating turnover.

32/17 till asker brygge as för köpeskillingen 8727462 norska kronor inte genomfördes i enlighet med marknadsinvesterarprincipen.
32/17 to asker brygge as for the sales price of nok 8727462 was not carried out in accordance with the market investor principle.

kompensationerna i direktivet , reparation, byte, avdrag på köpeskillingen eller återbetalning av hela köpeskillingen , är lätta att förstå.
the remedies in the directive- repair, replacement, reduction in price, refund- are easy to understand.

den andra och större delbetalningen – 70 % av köpeskillingen (6109223 norska kronor) – ska ha erlagts senast den 31 december 2011.
the second and largest instalment, 70 % of the sales sum (nok 6109223), is due at the latest 31 december 2011.