You searched for: köplagen (Svenska - Engelska)

köplagen
commercial code

den europeiska köplagen
european sales law

den gemensamma europeiska köplagen
common european sales law

den fakultativa gemensamma köplagen bör antas.
adopting the optional common european sales law

vad handlar den gemensamma europeiska köplagen om?
what is the common european sales law about?

följder av användningen av den gemensamma europeiska köplagen
consequences of the use of the common european sales law

den gemensamma europeiska köplagen får användas i samband med
the common european sales law may be used for:

antagande av den gemensamma europeiska köplagen baserad på valfrihet
adopting the optional common european sales law

bilaga i innehåller texten till den gemensamma europeiska köplagen.
annex i contains the text of the common european sales law.

hur skulle den gemensamma europeiska köplagen fungera i praktiken?
how would the common european sales law work in practice?

att det finns en rad stora problem i tillämpningen av köplagen.
there are major difficulties in the implementation of the common european sales law;

avtal i samband med vilka den gemensamma europeiska köplagen får användas
contracts for which the common european sales law can be used

den gemensamma europeiska köplagen får användas i samband med gränsöverskridande avtal.
the common european sales law may be used for cross-border contracts.

finnas tillgängliga oavsett om den gemensamma europeiska köplagen träder i kraft,
are available irrespective of whether the common european sales law becomes effective;

4.11 när det gäller tillämpningen av den gemensamma europeiska köplagen är det nödvändigt
4.11 the following steps must be taken for the common european sales law to be applied:

att det finns en rad stora problem i tillämpningen av den gemensamma europeiska köplagen.
there are major difficulties in the implementation of the common european sales law;

(30) den gemensamma europeiska köplagen bör bygga på avtalsfrihet som vägledande princip.
(30) freedom of contract should be the guiding principle underlying the common european sales law.

bestämmelser i den gemensamma europeiska köplagen som ska tillämpas om inte parterna har avtalat något annat, och
any rule of the common european sales law which applies in the absence of an agreement of the parties to the contrary; and

den gemensamma europeiska köplagen bör vara tillämplig på gränsöverskridande avtal, efter en frivillig överenskommelse mellan parterna.
the common european sales law should apply on a voluntary basis, upon an express agreement of the parties, to a cross-border contract.

(28) den gemensamma europeiska köplagen bör inte reglera frågor som ligger utanför avtalsrättens område.
(28) the common european sales law should not govern any matters outside the remit of contract law.