You searched for: kafkaliknande (Svenska - Engelska)

kafkaliknande
coffee-like

framställarna befinner sig ofta i kafkaliknande situationer .
the situations in which petitioners find themselves are often kafkaesque.

den är faktiskt lika absurd som en kafkaliknande rättegång.
indeed, it is every bit as absurd as a kafkaesque trial.

de mest groteska vrångbilder får allmän spridning. bryssel antas inhysa en enorm, kafkaliknande byråkrati.
the most grotesque distortions gain currency: brussels is supposedly home to an immense, kafkaesque bureaucracy.

det är något kafkaliknande att juntan lät en folkomröstning för att stärka sin egen ställning genomföras för en och en halv vecka sedan.
it is almost kafkaesque that the junta did let a referendum designed to strengthen its own position go ahead a week and a half ago.

det vi har sett av sådana kommittéer tidigare, har vi inte tyckt om; de har varit slutna, byråkratiska och kafkaliknande .
what we have seen of such committees in the past, we have not liked; they have been secretive, bureaucratic, kafkaesque.

på ett kafkaliknande sätt gick universiteten t.o.m. så långt att de tog bort lärarnas namn från de interna telefonlistorna , dörrarna och universitetens webbplatser.
in a kafkaesque style the universities even went as far as to remove their names from the internal telephone books, the doors and the university websites.

den nya förordningen kommer att tvinga europa att bli mycket mer specifikt, bland annat med avseende på den främre delen av kärnenergikedjan, så att vi kan se slutet på en ganska kafkaliknande situation.
the new regulation will force europe to be much more specific, including with regard to the front end of the nuclear chain, bringing an end to a rather kafkaesque situation.

för att undvika de kafkaliknande situationer som ofta beskrivs i europeisk press är det viktigt att anta minimiregler, vilket inte är mycket begärt, med snabbare och enklare asylförfaranden för att motverka trögheten och den osäkerhet de asylsökande tvingas utstå.
in order to avoid the'kafakaesque' situations often described in the european press, it is crucial that we adopt- and we are not asking for much- minimum standards that will ensure faster and simpler procedures for granting asylum so as to prevent the demoralisation and uncertainty that beset asylum seekers.

Ärade kommissionsledamot, den situation som har uppstått är kafkaliknande. jag vill därför be er överväga vår begäran om att omedelbart dra tillbaka möjligheten att erhålla anslag ur strukturfonderna , åtminstone för de länder som har genomfört den kapacitetsminskning som har satts upp av europeiska unionen .
the situation is worthy of kafka, madam commissioner and i want to ask you to consider the request to restore access to the structural funds, at least to the countries which have complied with the reductions in capacity imposed by the european union.

de måste nu till slut visa beslutsamhet, eftersom det är tydligt att juntan är mer intresserad av överlevnaden av sin egen regim genom folkomröstningen som inte är värd sitt namn - vilket jan marinus wiersma kallar kafkaliknande - än överlevnaden av sitt eget folk.
it must now finally show determination, because it is clear that the junta is more interested in the survival of its own regime through the referendum that is not worthy of the name - mr wiersma calls that 'kafkaesque' - than the survival of its own people.

jag anser att gemenskapen befinner sig i en kafkaliknande situation när det gäller folkhälsan eftersom vi trots att vi har befogenheter när det gäller djurens hälsa- från ladugården , via fodret och till transporten - däremot har minimala befogenheter när det gäller hälsa, dvs. att europeiska unionen knappt har behörighet när det gäller den mänskliga hälsan.
in terms of health, i believe that the community is in a situation worthy of kafka, because, although we have competence in the field of animal health- from stabling to feedingstuffs and transport- in contrast, in practice our competences in the field of health are minimal. in other words, the european union has hardly any competences in the field of human health.