You searched for: kapitalförvaltningstjänster (Svenska - Engelska)

endast servicebolaget kommer att bedriva konkurrensutsatt verksamhet och tillhandahålla ett begränsat antal kapitalförvaltningstjänster till tredje man.
only the servicing company will engage in competition, offering a limited amount of asset management services to third parties.

tyskland garanterar att spm-bank uteslutande erbjuder sina kapitalförvaltningstjänster till marknadspriser och att servicebolagets prissättning täcker samtliga kostnader.
germany commits that spm bank will offer its asset management services only at fair market prices, and that the rates offered will be sufficient to cover the full costs of the servicing company.

pfs erbjöd fondtjänster för leverantörer av alternativa kapitalförvaltningstjänster, t.ex. administration, bankverksamhet, notariatförvaltning och finansiering.
pfs provides fund services to the alternative asset management industry including, for example, administration, banking, custody and financing.

för det femte garanterar tyskland att spm-bank endast erbjuder sina kapitalförvaltningstjänster till marknadsmässiga priser och att den separata enhetens prissättning täcker alla kostnader.
fifth, germany commits that spm bank will offer its asset management services only at fair market prices, and that the rates offered are sufficient to cover the full costs of the separate entity.

i detta sammanhang åtar sig tyskland att senast den 31 december 2012 dra in alla de av westlb:s bankoktrojer som inte behövs för att tillhandahålla kapitalförvaltningstjänster till tredje man.
in that context germany commits that all banking licences of westlb that are not required for the provision of asset management services will be returned by 31 december 2012.

den del av spm-bank (nedan kallad servicebolaget) som tillhandahåller kapitalförvaltningstjänster åt eaa, verbundbank och tredje man ska knoppas av.
a part of spm bank (hereinafter called "the servicing company") that provides asset management services to the eaa, the verbundbank and third parties will be hived off.

om eaa:s serviceavtal utsträcks och förlängs fram till den 31 december 2016 åtar sig tyskland att se till att eaa utför de kapitalförvaltningstjänster som man har behov av till marknadsmässiga priser samt att avtalet blir föremål för en öppen anbudsinfordran.
germany commits that, after an extension and prolongation of the eaa service contract until 31 december 2016, the eea will procure its required asset management services in line with the commitment on commercial pricing and by way of a public tender.

på grund av överföringen av portföljer med tillgångar till eaa (och verbundbank) uppstår ett behov av kapitalförvaltningstjänster, eftersom varken eaa eller verbundbank själva kan tillhandahålla servicetjänster för portföljerna.
the fact that portfolios of assets have been transferred to the eaa (and the verbundbank) creates a need for asset management services, as neither the eaa nor the verbundbank can carry out the servicing of the portfolios on their own.

eftersom westlb/spm-bank efter den 30 juni 2012 emellertid inte längre ska bedriva någon ny bankverksamhet, utan endast tillhandahålla kapitalförvaltningstjänster, är kommissionens tvivel inte längre relevanta.
however, as westlb/spm bank will after 30 june 2012 no longer conduct any new banking activities, but only asset management services, the commission's doubts have been assuaged.

för att behålla lokal fackkompetens, för att täcka in olika tidszoner, för att minska driftsrisker och av konkurrensskäl får servicebolaget oberoende av ovanstående företrädas av ett kontor i vardera london, new york och asien, så att det kan utföra sina kapitalförvaltningstjänster.
irrespective of this, to fulfil its asset management function, the service company will be represented in new york, london and asia for reasons of local expertise, coverage of time zones, reduction of operational risks and competitiveness.

eaa ska den 30 juni 2012 överta de portföljer som inte har tilldelats verbundbank, inte ska övertas av medlemmarna i sparbankernas finansgrupp och som westlb inte före den 30 juni 2012 har avyttrat till tredje man. efter den 30 juni 2012 kommer westlb inte längre att göra några nya bankaffärer (med undantag för affärer inom ramen för kapitalförvaltningsverksamheten) och omvandlas till en serviceplattform med ett avvecklingsverktyg som innehar de resterande exponeringar som överförts till eller säkerställts av eaa, som är ansvarig för minskningen av personalstyrkan och som tillhandahåller kapitalförvaltningstjänster (kallad spm-bank).
on 30 june 2012 the eea will take over those portfolios which have not been assigned to the verbundbank, have not been taken over by the members of the savings banks finance group and have not been sold by 30 june 2012 by westlb to third parties, and after 30 june 2012 westlb will not engage in new banking business (except for business in connection with asset management) and will be transformed into a servicing platform including a run-down vehicle that holds legacy positions commercially transferred to or hedged by the eaa, that deals with redundancies, and provides asset management services (called spm bank);