Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
en kassaflödesanalys avseende perioden hittills under räkenskapsåret, med jämförande information för motsvarande period närmast föregående räkenskapsår.
cash flow statement cumulatively for the current financial year to date, with a comparative statement for the comparable year-to-date period of the immediately preceding financial year.
ias 7, kassaflödesanalys, ger vägledning om huruvida en checkräkningskredit utgör en del av de likvida medlen eller av skulderna.
ias 7, cash flow statements, provides guidance as to whether bank overdrafts should be included as a component of cash or should be reported as borrowings.
ias 7 kräver att företag skall redovisa en kassaflödesanalys i vilken en åtskillnad görs mellan kassaflöden från den löpande verksamheten, investeringar samt finansiering.
ias 7 requires that an enterprise present a cash flow statement that separately reports cash flows from operating, investing, and financing activities.
kassaflödesanalys och likviditetsplanering för det kommande året med uppgifter om alla föreslagna struktur- eller verksamhetsförändringar som påtagligt påverkar företagets finansiella situation.
cash-flow statements and liquidity plans for the following year, including all proposed changes in structure or activities with a significant bearing on finances.
denna standard ersätter ias 7, statement of changes in financial position ("kassaflödesanalys"), som fastställdes i juli 1977.
this standard supersedes ias 7, statement of changes in financial position, approved in july 1977.
ett företag skall upprätta kassaflödesanalys i enlighet med kraven i denna standard. kassaflödesanalysen skall ingå som en integrerad del av företagets finansiella rapporter för alla perioder för vilka finansiella rapporter upprättas.
an enterprise should prepare a cash flow statement in accordance with the requirements of this standard and should present it as an integral part of its financial statements for each period for which financial statements are presented.
syftet med denna standard är att kräva att företag lämnar uppgifter om tidigare perioders förändringar i likvida medel i en kassaflödesanalys i vilken periodernas kassaflöden delas in i löpande verksamhet, investeringsverksamhet samt finansieringsverksamhet.
the objective of this standard is to require the provision of information about the historical changes in cash and cash equivalents of an enterprise by means of a cash flow statement which classifies cash flows during the period from operating, investing and financing activities.
om innehavet redovisas enligt kapitalandelsmetoden skall ägarföretaget i sin kassaflödesanalys inkludera kassaflöden avseende dess innehav i det gemensamt styrda företaget och utdelningar och andra in- eller utbetalningar mellan ägarföretaget och det gemensamt styrda företaget.
an enterprise which reports such an interest using the equity method includes in its cash flow statement the cash flows in respect of its investments in the jointly controlled entity, and distributions and other payments or receipts between it and the jointly controlled entity.
denna standard behandlar inte uppställningen i kassaflödesanalysen av kassaflöden som uppkommer vid transaktioner i en utländsk valuta och omräkningen av kassaflöden i en utlandsverksamhet (se ias 7, kassaflödesanalys).
this standard does not deal with the presentation in a cash flow statement of cash flows arising from transactions in a foreign currency and the translation of cash flows of a foreign operation (see ias 7, cash flow statements).
