Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
anordningar får monteras på ovansidan av lyftet, under förutsättning att de inte spärrar maskorna i fångstkassen.
devices may be attached to the upper side of the cod-end provided that they do not obstruct the meshes of the cod-end.
anordningar får monteras på ovansidan av lyftet, under förutsättning att de inte spärrar maskorna i lyftet.
devices may be attached to the upper side of the cod-end provided that they do not obstruct the meshes of the cod-end.
pipettens hela innehåll appliceras jämnt på tre eller fyra ställen längs ovansidan av hundens rygg, från mellan skulderbladen till svansroten.
the entire contents of the pipette should be applied evenly as 3 or 4 spots along the top of the back, from between the shoulders to the base of the tail.
mesenteriet mellan cecum och den del av ileum som är närmast cecum öppnas och de ileocekala lymfknutorna visar sig på ovansidan av den synliga ytan.
the mesenterium between the caecum and the part of the ileum that is closest to the caecum shall be torn and the ileocaecal lymph nodes are presented at the surface of the torn-open area.
du ska kryssa i rutorna i broschyren på ovansidan av den yttre, barnskyddande asken för att hålla reda på hur många doser av instanyl du har använt.
in order to keep track of the number of doses of instanyl used, you should use the tick-boxes in the booklet placed on top of the child-resistant outer box.
den färdiga grunddegen kavlas ut tunt och blandningen med knaprigt fläsk breds ut på ovansidan lika många gånger som degen viks.
the rested basic dough is rolled out into a thin layer and the crackling mixture is spread on its surface at each folding.
varje tvättmaskin för hushållsbruk på försäljningsstället är försedd med den etikett som leverantören tillhandahåller enligt artikel 3 a utvändigt på framsidan eller ovansidan av tvättmaskinen för hushållsbruk så att etiketten blir klart synlig,
each household washing machine, at the point of sale, bears the label provided by suppliers in accordance with article 3(a) on the outside of the front or top of the household washing machine, in such a way as to be clearly visible;
varje diskmaskin för hushållsbruk, på försäljningsstället, är märkt utvändigt på framsidan eller ovansidan av diskmaskinen med den etikett som tillhandahållits av leverantörerna enligt artikel 3 a, på sådant sätt att etiketten syns tydligt,
each household dishwasher, at the point of sale, bears the label provided by suppliers in accordance with article 3(a) on the outside of the front or top of the household dishwasher, in such a way as to be clearly visible;
på ovansidan övergår lutningen i en serie radier som ökar från minst 12,7 mm till minst 250 mm fram till rälhuvudets vertikalaxel.
followed by, in the direction of the upper surface, a succession of tangential curves with a radius increasing from at least 12,7 mm to at least 250 mm at the vertical axis of the railhead.
artikeln består av en träplatta (ungefär 40x40 cm) som på ovansidan och på kanterna täcks av en filtfodrad vävnad av syntetfibrer (polypropen).
article consisting of a wooden platform (measuring approximately 40 to 40 cm) covered on the upper and edges with a felt lined woven fabric of synthetic fibres (polypropylene).
den har formen av en regelbunden platt cylinder, markerad av en lätt lateral utbuktning på ovansidan, men har inga skarpt avgränsade kanter; skorpan är slät och själva osten halvmjuk och tät, något smörig och förlorar sin form då den snittas, den är krämig och jämn med några få eller inga pipor.
it is commercialised as a flat regular cylinder with slightly bulging sides on its upper surface and no defined edge, with a smooth, semi-soft rind and a closed, slightly buttery texture which loses its shape on cutting. it is well-bound, creamy and smooth, sometimes containing a few white or sallow eyes.
