Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
förteckning över tullkontor i unionen som är behöriga att klarera varor med destination republiken san marino
list of customs offices of the union authorised to carry out the customs clearance of goods destined for the republic of san marino
när avgångstullkontoret får exemplar 5 skall det jämföra det med det exemplar 1 som det har behållit och därmed klarera transiteringen.
on receipt of the copy 5, the office of departure matches it with the copy 1 it has retained and thus "clears" the transit operation.
detta gör att det blir komplicerat att klarera rättigheter från många olika rättsinnehavare och för olika kategorier av verk och andra skyddade alster.
that results in a complex process to clear rights from a multitude of right holders and for different categories of works and other protected subject matter.
skyldigheten att klarera rättigheterna innan något omgestaltat innehåll får tillhandahållas kan uppfattas som en spärr mot innovationer eftersom den hindrar nya och kanske värdefulla verk från att spridas.
the obligation to clear rights before any transformative content can be made available can be perceived as a barrier to innovation in that it blocks new, potentially valuable works from being disseminated.
för den personal som utför de säkerhetskritiska uppgifterna att klarera tåg och ge tillstånd för tågrörelser, gäller ömsesidigt erkännande av yrkesmässiga kvalifikationer och villkor avseende hälsa och säkerhet.
for those staff undertaking the safety critical tasks of despatching trains and authorising train movements, mutual recognition of professional competences and health and safety conditions between member states will apply.
för den personal som utför de säkerhetskritiska uppgifterna att klarera tåg och ge tillstånd för tågrörelser, gäller ömsesidigt erkännande mellan medlemsstaterna av yrkeskvalifikationer och villkor avseende hälsa och säkerhet.
for those staff undertaking the safety critical tasks of despatching trains and authorising train movements, mutual recognition of professional qualifications and health and safety conditions between member states will apply.
om rättsinnehavaren i en sådan situation inte väljer en kollektiv förvaltningsorganisation ska det vara upp till medlemsstaten för vars territorium operatören av vidaresändningstjänsten försöker klarera rättigheter till vidaresändning att ange vilken av de kollektiva förvaltningsorganisationerna som anses behörig att förvalta rättigheten för den rättsinnehavaren.
if in such a situation the right holder does not choose the collective management organisation, it shall be for the member state for whose territory the operator of the retransmission service seeks to clear rights for a retransmission to indicate which of the collective management organisations is deemed to be mandated to manage the right of that right holder.
det är därför mycket invecklat för operatörer av sådana vidaresändningstjänster att klarera rättigheter för att kunna tillhandahålla sina tjänster, i synnerhet när de vidaresänder tv- och radiosändningar från andra medlemsstater.
operators of such retransmission services therefore face a heavy rights clearing burden in order to be able to provide their services, in particular when they retransmit tv and radio broadcasts from other member states.
när radio- och tv-bolagen distribuerar sina e-tjänster utanför området för de första sändningarna, måste de klarera rättigheterna för varje nytt territorium.
where broadcasters distribute their online services beyond the territory of the initial broadcast, they need to clear the rights for each additional territory.
för att säkerställa uppbörd av eventuella tullar och andra avgifter som faller till betalning skall tullmyndigheterna på det kontor som avses i punkt 3 tillåta att fiskeprodukter klareras som gemenskapsvaror endast under förutsättning att en säkerhet ställs.
to ensure the collection of any duties and other charges due, the customs authorities of the office referred to in paragraph 3 shall permit the clearance of fishery products under community status only upon provision of a security.
