Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
den europeiska kulturens särkvalitet och rikedom är nämligen dess levande mångfald, som medvetet måste stärkas mot informationssamhällets tryck i riktning mot konformitet .
the individual quality and richness of european culture lies precisely in its living diversity, which must be consciously cherished in the face of the pressures of an increasingly unified information society.
nu kan de helt enkelt tillämpa försäkran om konformitet (doc) och genom att använda erkända bedömningsorgan i europa påvisa att deras produkter möter de amerikanska kraven.
now, they will be able to apply the declaration of conformity procedure (doc) and by using recognised assessment bodies in europe demonstrate that they meet american requirements.
3.2 all osäkerhet avseende tillämpningsområdet, definitioner och olika praxis i medlemsstaterna med avseende på produkternas konformitet samt eventuella överlappningar mellan tidigare direktiv och reach-direktivet bör undanröjas.
3.2 this recast should address all uncertainties regarding scope and definitions and the different practices in the member states concerning product conformity in addition to the potential obsolescence of the directives as a result of the reach directive.
för att göra det möjligt att saluföra fjäderfä i olika klasser beroende på konformitet och utseende, är det nödvändigt att fastställa definitioner av slaktkropparnas arter, ålder och presentationsformer, samt när det gäller styckningsdelar av fjäderfäkött, den anatomiska konformiteten och innehållet.
in order to provide for the marketing of poultry in different classes according to conformation and appearance, it is necessary to lay down definitions relating to species, age and presentation in the case of carcases, and anatomical conformation and content in the case of poultry cuts.
genom förordning (eg) nr 1234/2007 antogs vissa handelsnormer för fjäderfäkött. tillämpningen av dessa kräver att man fastställer bestämmelser om särskilt förteckningen över de fjäderfäslaktkroppar, delar därav och slaktbiprodukter för vilka nämnda förordning gäller, klassificering efter konformitet, utseende och vikt, typer av presentationsformer, det namn i vilket de aktuella produkterna ska säljas, den frivilliga användningen av uppgifter om kylmetoder och produktionssystem, villkoren för lagring och transport av vissa typer av fjäderfäkött och tillsynen av dessa bestämmelser för att säkerställa att de tillämpas enhetligt inom hela gemenskapen.
regulation (ec) no 1234/2007 lays down certain marketing standards for poultrymeat, the application of which requires the adoption of provisions concerning in particular the list of those poultry carcases, parts thereof and offal to which the said regulation applies, classification by conformation, appearance and weight, types of presentation, the indication of the name under which the products in question are to be sold, the optional use of indications concerning chilling methods and the type of farming, conditions for storage and transport of certain types of poultrymeat and the supervision of these provisions in order to ensure their uniform application throughout the community.