You searched for: konkurrera ut (Svenska - Engelska)

dessutom var syftet med överträdelserna att konkurrera ut den ende konkurrenten på marknaden.
moreover, they were implemented in order to drive out the only competitor on the market.

eftersom dessa förfaranden har genomförts i syfte att konkurrera ut den enda konkurrenten på marknaden anser
advocate general m.b. elmer delivered his opinion at the sitting of the second chamber on 8 october 1996.

i detta slags konkurrenssituation kommer hamnar som betjänar ett gemensamt inlandsområde att konkurrera ut varandra.
in a competitive battle of this kind, ports that service a common hinterland will destroy each other.

produkter som bygger på nya rön måste få en chans att slå sig in på marknaden för att konkurrera ut befintliga produkter.
products based on new discoveries must be given a chance to establish themselves in the market so that they might compete successfully with existing products.

eftersom jordbrukarna har försökt konkurrera på dessa orättvisa och olagliga villkor har de tvingats ta enorma lån för att inte konkurreras ut.
now, as these farmers have been trying to compete in these unjust and illegal circumstances, they had to take loans - huge loans - to be competitive.

förstainstansrätten anser att kommissionen i tillräcklig grad har bevisat att detta förfarande syftade till att konkurrera ut den enda konkurrenten till cewal från den relevanta
thirdly, the court considers that, in so far as the complaints which gave rise to this case were of a general nature, with the result that the practices ultimately taken issue with in the decision were not identified, the members of cewal cannot be accused of failing to terminate those practices

för oss passagerare är det aldrig acceptabelt att det tummas på säkerheten för att få ner priserna eller för att bolag ska kunna konkurrera ut varandra.
for us as passengers it is never acceptable for safety to be interfered with in order to keep prices down or in order for companies to be able to drive each other out of business.

det finns alltså mycket starka farhågor bland sacu-länderna att dessa produkter kommer att konkurrera ut lokala varor på den inhemska marknaden .
so there is a very real concern among sacu countries that these products will undercut local goods in their own markets.

eu:s jordbrukare är oroliga för att begränsningar som bara gäller för dem ska konkurrera ut dem från produktionen och att de inte kommer att kunna producera på ett konkurrenskraftigt sätt.
european farmers are worried that only applying restrictions to them will oust them from production and that they will not be able to produce on competitive terms.

de kan konkurreras ut från en plats där produktionskostnaderna är lägre.
they can lose out to competition from a place where production costs are lower.

kineserna anser att de själva konkurreras ut genom billig import.
they believe themselves undercut by cheap imports.

rasen riskerar att konkurreras ut av raser som ger högre avkastning för biodlarna.
this breed is in danger of dying out, to be replaced by breeds which will be more profitable to beekeepers.

dessa krav syftar heller inte till att offentliggöra företagshemligheter som skulle missgynna aif-förvaltaren i förhållande till eventuella konkurrenter såsom statsägda förmögenhetsfonder eller konkurrenter som möjligen vill konkurrera ut målföretaget genom att utnyttja informationen till sin fördel.
further, those requirements do not aim at making public proprietary information which would put the aifm at a disadvantage vis-à-vis potential competitors such as sovereign wealth funds or competitors that may want to put the target company out of business by using the information to their advantage.

3.4 under de närmaste åren måste man utveckla ett partnerskapssystem mellan medlemsstaterna för att optimera och samordna forsknings- och produktionssatsningarna och för att europa därmed skall kunna konkurrera ut motsvarande produktion i usa och japan.
3.4 consequently, it is essential that the european states strive to develop a system of partnership in the coming years, with the aim of optimizing and combining research and production work. this would give europe a competitive edge over similar us and japanese productions.

socialister har kanske svårare än moderater och kristdemokrater att se de triumfatoriska fördelar för fred och välstånd som ligger i att kommunismen konkurreras ut av marknadsekonomierna .
the socialists probably find it more difficult than the conservatives and christian democrats to see the outstanding advantages for peace and prosperity of replacing communism with a market economy.

tidigare ärkefiender utgör i stället unionens styrkebälte, ett förtroendefullt samarbete kännetecknar unionsmedlemmarna, och sovjethotet har konkurrerats ut.
former arch enemies now make up the union 's backbone instead. a trusting cooperation characterizes the members of the union, and the soviet threat has been out-competed.

stödet bör uppgå till ett belopp som skapar ekonomiska förutsättningar för att bomullen kommer att finnas kvar i de områden som lämpar sig för denna odling, i stället för att konkurreras ut av andra grödor.
its amount should be calculated in such a way so as to ensure economic conditions which, in regions which lend themselves to that crop, enable activity in the cotton sector to continue and prevent cotton from being driven out by other crops.

de människor, småbrukare, små och medelstora företag och andra som inte kan hålla jämna steg med den överhettade konkurrensen och globaliseringen går under, konkurreras ut och utarmas.
those people, smallholders, small and medium-sized enterprises, among others, who cannot keep up with the overheated competition and globalisation go under, fall out of competition and become impoverished.

europa måste på ett sätt ta itu med den obehagliga sanningen att vi, om vi inte sänker våra sociala kostnader och öppna upp våra arbetsmarknader, kommer att konkurreras ut pris- och prestandamässigt av resten av världen .
europe needs to tackle head on the unpalatable truth that unless we cut our social costs and free up our labour markets, we will be out-priced and out-performed by the rest of the world.