Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
utan euron skulle en valutaorkan i dag förhärja kontinentaleuropa, och fördjupa den ekonomiska krisen.
without the existence of the euro, mainland europe would be currently turned upside down by a monetary tornado, which would deepen the economic crisis.
som kärnkraftsfritt land påverkas irland av avfallet som kommer från kontinentaleuropa för att upparbetas vid storbritanniens anläggning sellafield.
as a nuclear-free country, ireland is affected by the waste coming from continental europe to be reprocessed at britain’ s sellafield plant.
6230 * artrika nardus-gräsmarker på silikatsubstrat i bergsområden (och subbergsområden i kontinentaleuropa)
6230 * species-rich nardus grasslands, on silicious substrates in mountain areas (and submountain areas in continental europe)
6230 * artrika nardus-gräsmarker på silikatsubstrat i bergsområden (och subbergsområden i kontinentaleuropa)
6230 * species-rich nardus grasslands, on silicious substrates in mountain areas (and submountain areas in continental europe)
detta gör att deras produkter blir dyrare och mindre konkurrenskraftiga än produkterna från gemenskapens producenter i kontinentaleuropa eller från producenter från avs-länderna.
these make their products more expensive and less competitive than those of community producers in continental europe or producers in acp countries.
slutligen beslöt kommissionen den 11 december 2002 att inleda ett formellt granskningsförfarande gällande de fördelar som mottagits av bolaget ryanair vid anläggandet av dess första verksamhetsbas i kontinentaleuropa i charleroi 2001.
lastly, on 11 december, the commission decided to open a formal investigation into advantages received by ryanair when it located its first hub in continental europe at charleroi in 2001.
såväl flyget mellan dessa öar som flyget mellan kontinentaleuropa och dessa regioner är till exempel särskilt viktigt för den territoriella sammanhållningen i eu. därför förtjänar dessa sträckor särbehandling.
for example, both flights between these islands and flights between continental europe and these regions are particularly important for territorial cohesion in the european union, which is why these flights merit special treatment.
inom kontinentaleuropa anges ett flertal handelsflöden, medan endast smärre handelsflöden finns mellan denna region och skandinavien, finland eller förenade kungariket/irland.
within continent of europe numerous trade-flows are indicated, while only minor trade flows occur between this region, and scandinavia, finland or uk/ireland.
i kommissionens ursprungliga meddelande var de åtta biologisk-fysiska kriterier som kommissionen föreslog för att bedöma klassificeringen av områden med betydande naturbetingade svårigheter otvivelaktigt inriktade på varmare och torrare klimat i kontinentaleuropa.
in its initial communication, the eight biophysical criteria proposed by the commission to assess the classification of areas with significant natural handicaps were undoubtedly biased towards the warmer and drier climates of continental europe.
gaelic ferries för att driva färjetrafik öppen för djurtransporter från irland till kontinentaleuropa(91).statens ingripande kom sedan en privat färjeoperatör beslutat att upphöra med sina djurtransporter avkommersiella skäl som sammanhängde med påtryckningar från djurskyddsgrupper.
regulation (ec) no 1493/99 of 17 may 1999 on the common organisation of the market in wine(89) wasthat of preventing any increase in community wine production.
ng.1 förenade kungariket–norra kontinentaleuropa, inklusive nederländerna, belgien, danmark, sverige och tyskland–polen–litauen–lettland–estland–finland–ryssland:
united kingdom — northern continental europe, including the netherlands, belgium, denmark, sweden and germany — poland — lithuania — latvia — estonia — finland — russia: