Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
i ett rum , just i tornet , tredje våningen, rum nr. 382 , har jag noterat att man installerat en enorm kopieringsapparat, som betjänas av en enda person .
in the tower building, in room 382 on the fourth floor to be exact, i saw an enormous photocopier which one person operates.
syftet med projektet - som redan fått statligt stöd 1994 och för vilket en ny omfinansiering föreslås - är att utveckla en digital kopieringsapparat för stora volymer som efterföljare till en existerande kopiator från océ.
the aim of the project - which has already benefited from state aid in 1994 and for which new re-financingis being proposed- is to develop a digital high-volume photocopier as the successor to an existing ocecopier.
det utvecklade därför en metod enligt vilken timtaxan inte endast består av i) rena lönekostnader, utan också av ii) ”andra driftskostnader” som beräknas per anställd och utgörs av a) sociala kostnader för löner (såsom pension, socialförsäkringsavgifter etc.), b) kostnader för nyttjande av utrustning per anställd (t.ex. användning av telefon, dator/it-utrustning, kopieringsapparat etc.), c) allmänna omkostnader för el, värme, lokalhyra, lunchpersonal, annan servicepersonal och tillfällig stödpersonal samt d) hyra/inköp av utrustning och kontorsmaterial.
it developed therefore a methodology according to which the hourly rate includes not only (i) pure salary costs, but also (ii) ‘other operating costs’ calculated on a per employee basis and consisting of (a) social costs related to salary (such as pension and social security etc.); (b) costs of equipment use per employee (e.g. use of telephone, computer/it equipment, copy machine etc.); (c) general overhead costs of electricity, heating, office rent, canteen & service personnel and temporary use of supporting staff; and (d) rent/purchase of instruments and office supplies.
