Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
den garanti som asturiens regionala regering ställde var därför täckt av det kreditlöfte som chupa chups hade fått av flera offentliga myndigheter.
the endorsement by the asturias regional government was therefore covered by the pledge of claims that chupa chups held vis-à-vis several public authorities.
tillhandahållande av prestationen skall föregås av en viss händelse och en lämplig tidsperiod har fastställts för prestationens tillhandahållande, vilken kan beräknas enligt kalendern från och med den nämnda händelsen, att vid betalning genom överföring, såsom är fallet i förevarande mål, anses prestationen ha tillhandahållits i tid då i) överföringsuppdraget före fristens utgång lämnats till gäldenärens finansinstitut, ii) det finns täckning på gäldenärens konto eller när ett kreditlöfte till ett tillräckligt högt belopp har lämnats och iii) gäldenärens finansinstitut godkänner överföringsuppdraget.
performance must be preceded by an event and a reasonable period of time for performance has been specified in such a way that it can be calculated, starting from the event, according to the calendar, that in the case of payment by transfer, as in the present case, performance is considered to be on time where (i) the transfer order is received by the debtor’s financial establishment before expiry of the period for payment, (ii) the debtor’s account is covered or enjoys a line of credit in a sufficient amount and (iii) the debtor’s financial establishment accepts the transfer order.