You searched for: lärlingsavtal (Svenska - Engelska)

lärlingsavtal.
apprentice.

lärlingsavtal är särskilda tidsbestämda avtal mellan arbetsgivaren och lärlingen.
apprenticeship contracts are specific fixed-duration contracts drawn up between the employer and the apprentice.

ha undertecknat ett lärlingsavtal som föreskriver ett godkänt utbildningsprogram av det slag som avses i artikel 17.
have signed an apprenticeship agreement which provides for an approved training programme referred to in article 17.

denna variabel omfattar alla anställda som ännu inte deltar fullt ut i produktionsprocessen och som är anställda enligt ett lärlingsavtal eller en annan anställningsform där inslaget av yrkesutbildning är större än produktionsinsatsen.
this covers all employees who do not yet fully participate in the production process and work either under an apprenticeship contract or in a situation in which vocational training predominates over productivity.

alla anställda som inte fullständigt deltar i enhetens produktionsprocess därför att de är anställda med ett lärlingsavtal eller därför att de genomgår yrkesutbildning som avsevärt påverkar deras produktivitet räknas in i denna variabel.
all employees who do not participate fully in the production process of the unit because they are working under an apprentice's contract or because the fact that they are undertaking vocational training impinges significantly on their productivity are included in this variable.

italien har lättat på villkoren för företag som vill använda visstidsavtal och lärlingsavtal, och en ny, omfattande reform av anställningsskyddet och av olika aktiva arbetsmarknadspolitiska åtgärder bereds för närvarande i parlamentet.
italy relaxed the conditions for companies to use fixed-term and apprenticeship contracts, while a further comprehensive reform to employment protection legislation and almp is in its legislative stage in the parliament.

denna variabel omfattar alla hel- eller deltidsanställda som ännu inte deltar fullt ut i produktionsprocessen och som är anställda enligt ett lärlingsavtal eller en annan anställningsform där inslaget av utbildning är större än produktionsinsatsen.
this covers all employees, full-time or part-time, who do not yet fully participate in the production process and who work either under an apprenticeship contract or in a situation in which vocational training predominates over productivity.

för praktikanter som omfattas av detta förslag är det fråga om ett yrkesutbildningsavtal, medan det i för praktikanter som omfattas av det andra förslaget handlar om särskilda former av anställningsavtal (till exempel ett lärlingsavtal).
in the case of trainees covered by this proposal, this is a training contract, whereas trainees covered by the other proposal will have an employment contract (for instance an apprenticeship contract).

denna utbildning, som erkänns eller intygas av de behöriga myndigheterna i den sändande medlemsstaten, enligt den lagstiftning, de förfaranden eller den praxis som är i kraft där, omfattar strukturerade perioder av utbildning, vid ett företag och i förekommande fall vid en utbildningsanstalt eller ett utbildningscentrum, oberoende av deltagarens status (om han har ett anställningsavtal, ett lärlingsavtal, eller är elev eller studerande).
this training, recognised or certified by the competent authorities in the member state of provenance according to its own legislation, procedures or practices, involves structured periods of training in an undertaking and, where appropriate, in a training establishment or centre, whatever the person's status (contract of employment, apprenticeship contract, pupil or student;;