Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
*derivat är lånefinansierade produkter där vinster och förluster kan förstoras och det
* derivatives are leveraged products where profits and losses can be magnified and it
det är inte korrekt att både inflationsjustera investeringar som är lånefinansierade och aktivera den del av låneutgiften som kompenserar för inflationen under samma period.
it is not appropriate both to restate the capital expenditure financed by borrowing and to capitalise that part of the borrowing costs that compensates for the inflation during the same period.
i förhållande till övriga ekonomiska aktörer, som inte bedriver dylik verksamhet, får lånefinansierade företagsuppköp konsekvenser för de offentliga finanserna.
furthermore, apart from the question of unfair competition in relation to other economic actors which do not use this type of procedure, leveraged buyouts also have implications for public finances.
eesk understryker att undanröjandet av hindren för gränsöverskridande investeringar från riskkapitalbolag inte bör underlätta annan investmentbolagsverksamhet, såsom lånefinansierade företagsuppköp, utan att det införs vederbörliga skyddsmekanismer i detta hänseende.
the eesc is insistent that the removal of obstacles to cross border activities of vcs should not facilitate without proper safeguards, other private equity activities such as leveraged buy outs.
* derivat är lånefinansierade produkter där vinster och förluster kan förstoras och det är möjligt att förlora pengar när du handlar med dem.
* derivatives are leveraged products where profits and losses can be magnified and it is possible to lose money when trading.
dessutom ger det möjlighet att enas kring ramar för strategiska investeringar för andra resurser – från medel för konvergensmålet till lånefinansierade finansierings instrument - vilket potentiellt kan ge betydande genomslag.
regions falling under the regional competitiveness and employment objective, which have traditionally allocated more resources to lisbon type measures, also plan to continue to invest a high proportion of the funds, 82% of the total, in this area, a small increase on the 2000-06 period.
europeiska rådet betonar nödvändigheten av att stärka fokuseringen på reglering av riskhantering och normer i institutioner inom den finansiella sektorn och särskilt undersöka konsekvenserna av internationella institutioners lånefinansierade verksamhet, däribland s.k. hedge funds.
the european council emphasises the necessity of strengthening the regulatory focus on risk management and prudential standards in financial sector institutions, in particular examining the implications arising from the operation of leveraged international financial organisations, including hedge funds.
riskkapitalfonder bör varken medverka i systemviktiga bankverksamheter utanför det vanliga tillsynsregelverket (”skuggbankverksamhet”) eller följa typiska private equity-strategier, exempelvis lånefinansierade företagsuppköp.
venture capital funds should neither participate in systemically important banking activities outside of the usual prudential regulatory framework (so-called ‘shadow banking’) nor follow typical private equity strategies, such as leveraged buyouts.
ett annat synsätt är att det är inte är nödvändigt att i resultaträkningen redovisa en tillgångs ökade återanskaffningsvärde i den mån tillgången är lånefinansierad.
another view is that it is unnecessary to recognise in the income statement the additional replacement cost of assets to the extent that they are financed by borrowing.