Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
separat löpande bokföring krävs inte alltid för ett joint venture och finansiella rapporter avseende ett sådant upprättas inte alltid.
separate accounting records may not be required for the joint venture itself and financial statements may not be prepared for the joint venture.
ett gemensamt styrt företag har egen löpande bokföring och upprättar och offentliggör finansiella rapporter på samma sätt som andra företag i enlighet med tillämplig nationell lagstiftning och ias.
a jointly controlled entity maintains its own accounting records and prepares and presents financial statements in the same way as other enterprises in conformity with the appropriate national requirements and international accounting standards.
dessa tillskott framgår av samägarens löpande bokföring och redovisas som ett innehav i det gemensamt styrda företaget i samägarens finansiella rapporter avseende det enskilda företaget såsom juridisk person.
these contributions are included in the accounting records of the venturer and recognised in its separate financial statements as an investment in the jointly controlled entity.
när det gäller gemensamma tillgångar inkluderar alla samägare i sin löpande bokföring och i sina egna finansiella rapporter, samt därmed även i sin koncernredovisning, följande beträffande de gemensamma tillgångarna:
in respect of its interest in jointly controlled assets, each venturer includes in its accounting records and recognises in its separate financial statements and consequently in its consolidated financial statements:
