Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
genomföra föreskrivna kontroller före avgång, i synnerhet vad gäller fordonets lastförmåga och funktion.
before departure, carrying out the prescribed checks in particular in relation to the functioning and load capacity of the vehicle.
däremot ökade parlamentet den föreslagna gränsen på 600 ton dödvikt när det gäller lastförmåga till 3 000 ton dödvikt.
in addition, says the committee, tax incentives are needed to encourage an early changeover to new low emission vehicles.
däremot noterar kommissionen att åtgärden inte är inkomstgenererande för rederiet, eftersom det rör sig om en normal åtgärd för en redare som försöker utnyttja sina fartygs lastförmåga maximalt.
however, the commission notes that this activity does not generate revenue for the shipping company insofar as it is a normal activity for a shipowner looking for as much cargo as possible for his ships.
transport av personer, resgods och fraktgods som utförs för dess militära myndigheter med luftfartyg som är registrerade i eller hyrda av den staten och vars hela lastförmåga har reserverats av dessa myndigheter eller för deras räkning.
the carriage of persons, cargo and baggage for its military authorities on aircraft registered in or leased by that state party, the whole capacity of which has been reserved by or on behalf of such authorities.
b) transport av personer, bagage och gods som utförs för dess militära myndigheter med luftfartyg som är registrerade i eller hyrda av den staten och vars hela lastförmåga har reserverats av dessa myndigheter eller för deras räkning.
(b) the carriage of persons, cargo and baggage for its military authorities on aircraft registered in or leased by that state party, the whole capacity of which has been reserved by or on behalf of such authorities.
den största mängd last som släpps ut från varje tank med tillhörande rörledningar får inte överstiga den största mängd som tillåts enligt den metod som avses i b i denna punkt och som inte i något fall får överstiga det större av värdena 1 kubikmeter eller 1/3000 av tankens lastförmåga i kubikmeter,
the maximum quantity of cargo discharged from each tank and its associated piping system does not exceed the maximum quantity approved in accordance with the procedures referred to in subparagraph (b) of this paragraph which shall in no case exceed the greater of 1 m3 or 1/3000 of the tank capacity in m3;
fartyg i inlandssjöfart har en lastförmåga motsvarande hundratals lastbilar: en konvoj bestående av fyra skjutbogserade läktare (= 7 000 nettoton) motsvarar 280 lastbilar på 25 nettoton var.
inland navigation vessels have a loading capacity that is equivalent to hundreds of trucks: one convoy of four pushed lighters ( = 7000 net tons) is 280 trucks at 25 net tons each.
med lastförmåga i ton (ct/l) avses ett fartygs lastförmåga uttryckt i ton, med undantag för fartygets förråd (bränsle, utrustning, proviant osv.).
‘carrying capacity in tonnes’ (ct/l) means the carrying capacity of a vessel expressed in tonnes, not including ships’ stores (fuel, equipment, food supplies, etc.).
