Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
en leasegivare fördelar den finansiella intäkten i redovisningen över leasingperioden på ett systematiskt och rationellt sätt.
a lessor aims to allocate finance income over the lease term on a systematic and rational basis.
syftet med standarden är att ange tillämpliga redovisningsprinciper vid finansiella och operationella leasingavtal för leasetagare och leasegivare.
the objective of this standard is to prescribe, for lessees and lessors, the appropriate accounting policies and disclosure to apply in relation to finance and operating leases.
eftersom en transaktion mellan en leasegivare och leasetagare baseras på ett gemensamt leasingavtal är det korrekt att använda gemensamma definitioner.
since the transaction between a lessor and a lessee is based on a lease agreement common to both parties, it is appropriate to use consistent definitions.
förutom tillgångar som leasas mellan koncernföretag ska leasade tillgångar ingå i det koncernföretags tillgångsfaktor som är leasegivare eller leasetagare av tillgången.
except in the case of leases between group members, leased assets shall be included in the asset factor of the group member which is the lessor or the lessee of the asset.
leasegivare skall redovisa tillgångarna enligt ett finansiellt leasingavtal som fordran i balansräkningen, till ett belopp som motsvarar nettoinvesteringen enligt leasingavtalet.
lessors should recognise assets held under a finance lease in their balance sheets and present them as a receivable at an amount equal to the net investment in the lease.
en leasegivare som är tillverkare eller återförsäljare redovisar inte någon försäljningsvinst då ett operationellt leasingavtal ingås, eftersom detta inte är att jämställa med en försäljning.
a manufacturer or dealer lessor does not recognise any selling profit on entering into an operating lease because it is not the equivalent of a sale.
i den ursprungliga ias 17 definierades ett leasingavtal som ett avtal enligt vilket en leasegivare på avtalade villkor under en avtalad period ger en leasetagare rätt att använda en tillgång i utbyte mot hyra.
the original ias 17 defined a lease as an arrangement whereby the lessor conveys the right to use an asset in return for rent payable by a lessee.
standarden behandlar, bland annat, värderingen av en förvaltningsfastighet i en leasetagares finansiella rapporter när leasingavtalet klassificerats som ett finansiellt leasingavtal samt för en leasegivare när leasingavtalet klassificerats som ett operationellt leasingavtal.
among other things, this standard deals with the measurement in a lessee's financial statements of investment property held under a finance lease and with the measurement in a lessor's financial statements of investment property leased out under an operating lease.
medlemsstaterna får tillämpa 50 % riskvikt för transaktioner om leasing av fast egendom som ingås före den 31 december 2006 och gäller egendom som skall användas för näringsändamål i det land där huvudkontoret finns, och då tillämpliga lagar och andra författningar tillförsäkrar leasegivaren full äganderätt till den uthyrda egendomen fram till dess leasetagaren utnyttjar sin rätt att köpa den.
member states may apply a 50 % risk weighting to property leasing transactions concluded before 31 december 2006 and concerning assets for business use situated in the country of the head office and governed by statutory provisions whereby the lessor retains full ownership of the rented asset until the tenant exercises his option to purchase.
