You searched for: livsfara (Svenska - Engelska)

asbest är en stillatigande, osynlig livsfara.
asbestos is a silent, invisible killer.

utsättande av annan för livsfara eller allvarlig kroppsskada
exposing to danger of loss of life or grievous bodily injury

den som kritiserar president fujimori befinner sig i livsfara .
anyone who expresses criticism of president fujimori is putting his life in danger.

gärningsmannen har avsiktligt eller genom vårdslöshet utsatt ett barn för livsfara.
the offender has deliberately or recklessly endangered the life of the child; or

brottet har varit förenat med livsfara för de personer som utsätts för brottet.
the offence was committed while endangering the lives of the persons who are the subject of the offence.

att ta en kopp kaffe med en kompis eller handla mat är förenat med livsfara .
having a cup of coffee with a friend or shopping for food involves mortal danger.

under terroristattackerna i bombay i november svävade många eu-medborgare i livsfara.
we saw last november the terrorist attacks in mumbai, where many eu citizens' lives were threatened.

mediarapporter har sedan dess sagt att kulan har kunnat tas ut och att malala inte längre är i livsfara.
recent media reports say that the bullet has been successfully removed, and the girl is out of danger.

den stora faran som hotar blodbranschen och innebär livsfara för patienterna är bristen på läkemedel som utvunnits ur blodplasma .
the main threat to the blood sector and the lives of patients lies in the lack of medicinal products derived from plasma.

att vara mdc-anhängare är förenat med livsfara , och i än högre grad gäller det för ledare inom mdc .
being a supporter of the mdc is in itself life-threatening. this is true of its leaders even more than of its sympathisers.

jag är läkare till yrket och dristar mig till att säga att patienten svävar i livsfara , kanske till och med ligger för döden .
as a doctor by profession, i have to say that the patient is in danger of dying, perhaps in agony.

denna befogenhet ska omfatta skydd av personer i eutm malis personals närhet om dessa personer löper risk att utsättas för livsfara eller allvarlig kroppsskada.
this authorisation shall extend to the protection of persons in the immediate environment of eutm mali personnel where there are risks that might place the lives of such persons in danger or cause them grievous bodily injury.

vi får inte vara likgiltiga inför lidandet hos dem som är hungriga, sjuka eller outbildade och som lever i fattigdom, försakelse eller livsfara.
let us not be indifferent to the suffering of those who are hungry, sick or uneducated, who live in poverty, deprivation or mortal danger.

varje gång som sådana brister upptäcks under de besiktningar som anges i artiklarna 6 och 8 som medför omedelbar livsfara eller omedelbar risk för fartyget, dess besättning och passagerare.
whenever deficiencies are found during the surveys referred to in articles 6 and 8 which pose an immediate danger to life, the ferry or craft, its crew and passengers;

det rapporteras i medierna om hur ett nederländskt företag på ett olämpligt sätt har dumpat giftig lera utanför elfenbenskusten och därmed utsatt människor för livsfara , och det tycker jag är skandal.
there are media reports of how a dutch firm’ s inappropriate disposal of toxic mud off the ivory coast has put lives at risk, and that i regard as a scandal.

detta planlösa dödande av civila, oskyldiga barn, kvinnor och män paralyserar det israeliska folket och gör minsta ärende, minsta sociala utflykt till något som är förenat med livsfara.
this senseless killing of civilians, innocent children, women and men is paralysing the israeli people and making the slightest errand or social excursion fraught with mortal danger.

b) varje gång som sådana brister upptäcks under de besiktningar som anges i artiklarna 6 och 8 som medför omedelbar livsfara eller omedelbar risk för fartyget, dess besättning och passagerare.
(b) whenever deficiencies are found during the surveys referred to in articles 6 and 8 which pose an immediate danger to life, the ferry or craft, its crew and passengers;

utbildningen av kvinnor är också vägen ut ur den onda cirkel där exempelvis många asiatiska kvinnor och flickor befinner sig: i livsfara från moderlivet till graven , diskrimineringen börjar redan före födseln och pågår under hela livet .
women 's education is also a way out of the vicious circle, where, for example, many asian women and girls find themselves: in mortal danger from the womb to the grave, with discrimination starting even before birth and continuing all their life.

en handbok kommer att sammanställas för eu-delegationerna runtom i världen, och den kommer att sörja för en snabb, flexibel och konsekvent reaktion från eu när människorättsaktivister svävar i livsfara eller riskerar att utsättas för övergrepp.
a manual will be compiled for the eu delegations across the world; it will provide for a prompt, flexible and consistent reaction from the eu when human rights defenders are in peril of death or are at risk of abuse.

om du märker sådana misstänkta biverkningar måste du avstå från att framföra fordon och undvika situationer där sömnighet eller plötslig sömn kan innebära allvarlig skaderisk eller livsfara (t ex använda maskiner) tills dessa episoder har försvunnit.
if you suffer from these effects you must not drive or put yourself in a situation where sleepiness or falling asleep may put you at risk of serious injury or death (for example using machinery) until these episodes have been resolved.