Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
det är ändå mycket möjligt att växlingen av nationell va luta mot det besökta landets för turisten är en del av charmen med att resa och inte alls upplevs negativt.
with the policies imposed by maastricht and emu and with the ever intensifying worries about the effects of the introduction of the euro, we find it impossible to understand the rapporteur's vision of an 'expected improvement in the standard of living of consumers'.
huvudsprickan får inte visa någon sprödhet, dvs. sprickans kanter får inte vara radiella utan ska luta mot ett diametralt plan och visa en sammandragning över hela tjockleken.
the main fracture must not show any brittleness, i.e. the edges of the fracture must not be radial but must be at an angle to a diametrical plane and display a reduction of area throughout their thickness.
jag anser att detta lutar mot protektionism och det är något som jag har svårt att rösta för.
i believe that this is tending towards protectionism and that is something that i find difficult to vote in favour of.
om beslutet lutar mot ett nej kan det leda till en kris mellan turkiet och eu, vilket vi måste undvika.
if the decision inclines towards no, it may provoke a crisis in relations between turkey and the european union, something which needs to be avoided.
placera remsorna upprätt i respektive framkallningslösning så att droppen är över ytan på lösningen och att toppen på varje remsa lutas mot kanten.
place the strips upright in the respective developing solvent such that the spot is above the solvent line and the top of each strip leans against the side of the tank.
allt lov och pris i himlarna och på jorden tillkommer honom - och när dagen lutar mot afton och då middagshöjden passerats.
and his is all praise in the heavens and the earth! --and at the sun's decline and when ye enter the noon.
jag måste erkänna att det irländska ordförandeskapets första reaktion tenderar mot den första ståndpunkten, medan den inställning som ett antal utrikesministrar har intagit i sina uttalanden lutar mot den andra.
i must admit that the irish presidency's initial reaction tends towards the first position, whereas the stance adopted by a number of foreign ministers in their statements leaned towards the second.
beträffande nyttan är det sant att vi måste definiera användningen och noga kontrollera att dessa uppgifter används på rätt sätt, men det är också sant att vi i kampen mot den organiserade brottsligheten har ett så stort behov av att bli mer effektiva att jag lutar mot att anse att en extra resurs inte förtjänar att ignoreras.
as to usefulness, it is true that we must define usage and that we must pay close attention to proper use of these data, but it is also true that, in the fight against organised crime, we have such a need to become more efficient that i am inclined to think that an extra resource does not deserve to be overlooked.
den resolution vi just har röstat igenom innebär att man med all rätt lutar mot tillstånd för nödvaccinering , antingen i en region som drabbats av mul- och klövsjukan eller som en " buffert" i vissa regioner , eller av särskilda djurarter .
so the resolution we have just voted on is rightly geared towards authorisation of urgent vaccination, either in a particular region affected by foot-and-mouth disease, or in a'buffer ' region, or in the case of rare breeds.
Vissa mänskliga översättningar med låg relevans har dolts.
Visa resultat med låg relevans.