You searched for: lyftanordningar och lyftredskap (Svenska - Engelska)

lyftanordningar och mekaniska hanteringsanordningar
lifting and mechanical handling appliances

lyftanordningar och lyftredskap får inte användas för annat än det avsedda ändamålet.
lifting equipment and accessories may not be used for other than their intended purposes.

manuellt drivna maskiner och lyftredskap:
(a)manually-operated machinery and lifting accessories:

lyftanordningar och lyftredskap inbegripet deras komponenter, tillbehör, förankringar och stöd skall
all lifting devices and accessories, including their component parts, attachments, anchorings and supports, must be:

manuellt drivna maskiner och lyftredskap: 1,5.
manually-operated machinery and lifting accessories: 1,5;

för huta l.w., investeringar i företagets varmvalsverk, lyftanordningar och miljöskyddsnivå.
for huta l.w., carrying out investments in relation to the company's hot-rolling mills project, lifting equipment, and environmental standing.

anordning för manövrering av lyftanordningar och anordningar på taljor för att undanröja fallrisk,
control devices for calling lifting appliances and anti-fall devices for hoists,

motordrivna lyftanordningar och industritruckar (kranar monterade på en undervagn för vägtrafik).
self-propelled lifting and handling gear (cranes mounted on road chassis);

vidare finns det väletablerad sektorsspecifik lagstiftning som gäller byggmiljö, lyftanordningar och andra produkter som används i byggsektorn.
furthermore, there is a well-established corpus of sector legislation concerning building environments, lifts, and other products used in the construction sector.

den maximala totala motorstyrkan i det hjälpmaskineri som används för lyftanordningar och vinschar för fartyg med en totallängd på mer än tolv meter.
the maximum overall power of the auxiliary engine(s) used for hoists and winches for the vessels with an overall length of more than 12 meters,

maskiner och lyftredskap skall vara konstruerade och tillverkade för att tåla överbelastning i de statiska proven utan bestående deformering eller tydliga defekter.
the machinery and the lifting accessories must be designed and constructed to withstand the overload in the static tests without permanent deformation or patent defect.

den är normalt försedd med en eller flera lyftanordningar och/eller hydrauliska cylindrar för höjning och sänkning av armen och lasten.
it is normally equipped with one or more hoists and/or hydraulic cylinders for lifting and lowering the jib and the load.

maskiner och lyftredskap skall vara konstruerade och tillverkade så att fel till följd av materialutmattning och slitage förhindras, varvid vederbörlig hänsyn skall tas till deras avsedda användning.
machinery and lifting accessories must be designed and constructed in such a way as to prevent failure from fatigue and wear, taking due account of their intended use.

maskiner och lyftredskap skall vara konstruerade och tillverkade på ett sådant sätt att fel till följd av materialutmattning eller slitage förhindras, varvid vederbörlig hänsyn skall tas till avsett användningsändamål.
machinery and lifting accessories must be designed and constructed so as to prevent failure from fatigue or wear, taking due account of their intended use.

i kapitel iii (lyftanordningar och mekaniska hanteringsanordningar) i bilaga ii (tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering):
in annex ii (technical regulations, standards, testing and certification), chapter iii (lifting and mechanical handling appliances):

lyftanordningen ska vara utformad och konstruerad så att inspektören kan gå ombord på fartyget och lämna det på ett säkert sätt och även föras på ett säkert sätt mellan lyftanordningen och däcket.
it shall be of such design and construction as to ensure that the inspector can embark and disembark in a safe manner including a safe access from the hoist to the deck and vice versa.

vrid ratten eller styrstången medurs och moturs med fordonet över en smörjgrop eller på en lyftanordning och hjulens vikt mot marken, eller använd en särskilt anpassad kraftplatta.
with vehicle on a pit or hoist and the weight of the vehicle road wheels on the ground, rotate steering/handle bar wheel clock-wise and anticlockwise or using a specially adapted wheel play detector.

placera fordonet över en smörjgrop eller på en lyftanordning och med hjulens vikt mot marken, dra och tryck på ratten i linje med rattstången, tryck ratten/styrstången i olika riktningar i rät vinkel mot rattstången/styrgafflarna.
with the vehicle over a pit or on a hoist and the mass of the vehicle on the ground, push and pull the steering wheel in line with column, push steering wheel/handle bar in various directions at right angles to the column/forks.