You searched for: lyser igenom (Svenska - Engelska)

smet tar också upp den interna kritiken i våra medlemsländer, som indirekt lyser igenom.
mrs smet also addresses the internal criticism in our member states, which makes its presence felt indirectly.

detta lyser också igenom i den av kinnock framlagda vitboken om reform av kommissionen .
this approach also informs the white paper on the reform of the commission tabled by mr kinnock.

det finns en del strukturella och även kulturella skillnader, vilket lyser igenom även i detta betänkande .
there are a number of structural, or what might be called cultural, differences, and that is also transparently obvious from this report.

detta innehåll kan främst spåras via prodis olika tal . där lyser det nyliberala konceptet klart igenom.
this can best be discovered from mr prodi ' s various speeches, through which his neo-liberal ideas shine clearly.

det har glatt mig att se och känna deras engagemang, som även lyser igenom här i europaparlamentets kammare i dag .
it has been a pleasure to note and observe their commitment, which also shines through here in parliament today.

sist men inte minst: vi kan inte acceptera ett ifrågasättande av edf , på det sätt som det lyser igenom i det här resolutionsförslaget.
last but not least: we do not accept the imputations against edf in this proposal for a resolution.

vi ser här hur den gamla idén från vissa federalistiska miljöer lyser igenom, enligt vilken medborgarna i tredje land borde ha åtminstone vissa av de europeiska medborgarnas rättigheter .
we can see here a glimpse of the old idea promoted by certain federalist camps that nationals of third countries should have at least some of the rights of european citizens.

framför allt är det så att de allvarliga ekonomiska kriser som drabbade det albanska samhället till följd av pyramidekonomin fortfarande i dag har efterverkningar som lyser igenom i de svårigheter som landet upplever.
in particular, there are still echoes today, of the severe economic crises that shocked albanian society as a result of its pyramid economy. they continue to be reflected in the difficulties the country is experiencing.

jag motsätter mig också den analys med avseende på turkiet som ibland lyser igenom hos vissa kolleger , nämligen att det egentligen inte hände något, det är ingenting och det kommer heller inte att bli något.
i therefore contest the analysis of turkish affairs that is heard in this house from some of our members, that is that it never was anything, it is nothing and it never will be anything.

efter denna kritik vill jag enbart berömma det finska ordförandeskapet för att man låtit öppenheten lysa igenom på ordförandeskapets hemsida.
following this criticism, i should just like to commend the finnish presidency for having promoted the cause of openness by means of the presidency' s new home pages.

det är uppenbart att liam aylward rådfrågat många inom industrin - folk som vet vad de talar om - och det lyser igenom i detta betänkande som i många avseenden skulle kunna utgöra en förebild för bästa praxis för andra föredraganden.
mr aylward has clearly consulted very widely with the industry - the people who know what they are talking about - and that shines through in this report which could provide a few examples of best practice to a few other rapporteurs.

jag anser att det splittrade intryck som har förstärkts av era tal och de uttalanden som gjorts av andra medlemmar i er regering de senaste månaderna även lyste igenom i ert tal i dag.
in my view your statement today gave the same increasingly ambivalent impression as your statements and those of other members of your government in recent months.

under listan med ikontillstånd finns det två alternativ: du kan ställa in en effekt, och du kan välja semitransparent, vilket gör att bakgrunden lyser igenom ikonen. till höger om effektlistrutan finns ett skjutreglage för att ange ytterligare parametrar för ett filter för färger och mängd.
below the list of icon states there are two options: you can configure an effect and you can select the semi-transparent option, which will make the background shine through the icon. to the right of the effects list box there's a setup button to pass additional parameters to a filter.

för det andra vill jag också här understryka: det är - och det har lyst igenom på alla sidor - inte enbart ekonomin som är det avgörande.
secondly, i would like to emphasize here that - as we have heard from all sides - it is not just the economy which is crucial.

lys
lys