Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
det finns dock ett stort mörkertal för alzheimers sjukdom i eu: enligt tillgängliga epidemiologiska uppgifter har bara hälften av dem som för närvarande lider av sjukdomen diagnostiserats med den8.
however, alzheimer's disease remains under-diagnosed in the eu; according to the available epidemiological data, only half of those suffering from the disease are currently identified8.
om allt vi mottar är chockerande rapporter om våldtäkter och sexuella övergrepp måste vi tyvärr även anta att det finns ett stort mörkertal som inte har rapporterats. dessutom cirkulerar det rykten om att man inom själva fn-uppdragen förtiger sanningen.
if all we receive is shocking reports of rape and sexual abuse, we must also assume, unfortunately, that a high number of incidents have gone unreported, also in view of the fact that reports are circulating of a culture of silence within the un missions themselves.
detta är paradoxalt då denna typ av brott (särskilt våld inom familjen), trots ett stort mörkertal och en brist på kunskap hos allmänheten , är ett stort samhällsproblem.
there is something of a paradox here, as it is precisely this type of crime (particularly violence in the home) which - despite the large number of unrecorded cases and a lack of public awareness - represents a major problem for society.
vi vet att det bara är toppen på ett isberg och att mörkertalen för de som utan något som helst rättsstatligt förfarande släpas bort och på det mest fruktansvärda sätt torteras och dödas, är betydligt högre.
we know that this is only the tip of the iceberg, and that the number of unreported cases of people being abducted without any form of due process, subjected to the most cruel tortures and then murdered is far greater.