You searched for: medelhavsstaterna (Svenska - Engelska)

medelhavsstaterna
mediterranean states

i venedig förklarade medelhavsstaterna enhälligt krig motdet olagliga fisket i medelhavet.
in venice, the mediterranean states unanimously declaredwar on illegal fishing in the mediterranean.

det är utvecklingsåtgärder som också ryms inom andan i eu : s partnerskap med medelhavsstaterna .
they are development measures which are within the spirit of the euro-mediterranean partnership.

fiskarorganisationer från alla medelhavsstaterna bör uppmanas skapa och/eller förstärka organisationer som främjar samarbete.
fishermen's organisations from all the mediterranean states should be invited to create and/or strengthen organisations to promote co-operation.

lettland och vår region blir bron mot öster precis som medelhavsstaterna kommer att förena båda stränderna av det havet.
latvia and our region will be the bridge to the east, just as the mediterranean states will join both shores of that sea.

medelhavsstaterna är oroliga för att eu i och med detta har övergett andan i barcelonaöverenskommelsen, särskilt den regionala aspekten.
the mediterranean states are concerned that the eu has put aside the spirit of the barcelona agreement in the process, especially the regional aspect.

men om vi vill driva partnerskapet mellan europeiska unionen och medelhavsstaterna framåt, måste vi också inta en aktivare roll i fredsprocessen i mellanöstern .
if we wish to take the euro-mediterranean partnership forward we must also take on a more active role in the middle east peace process.

men det finns en annan aspekt av eu : s stöd till fredsprocessen i mellanöstern , nämligen partnerskapet mellan europeiska unionen och medelhavsstaterna.
however, the eu 's support for the middle east peace process also has a further dimension: the euro-mediterranean partnership.

med detta i åtanke är det svårt att förstå skillnaden i uppdelningen av finansiella medel mellan medelhavsstaterna och de östeuropeiska länderna, till de sistnämnda ländernas nackdel.
with this in mind, it is difficult to understand the differences which occur in the division of financial means between mediterranean and eastern states, to the disadvantage of this second group.

men man arbetar även med frågan inom ramen för europeiska unionen , eftersom vi anser att den är av stor betydelse , inte bara gentemot medelhavsstaterna utan för hela det centraleuropeiska området.
but this question is being worked on very closely in the european union context too, as we consider it to be important not only with respect to the mediterranean countries but also for the whole of the central european region.

jag vill säga att det är praktiskt taget omöjligt för europeiska unionen att ha någon typ av ständig övervakning av alla situationer i alla länder vi har förbindelser med inom ramen för eu : s partnerskap med medelhavsstaterna .
it is practically impossible for the european union to constantly monitor all situations in all the countries with which we have a relationship within the euro-mediterranean partnership.

därför bör regeringarna i medelhavsstaterna sluta sig samman i insatserna för att övertyga våra nordliga partner om behovet av den mekanism som ni talade om, både med tanke på subsidiaritets- och solidaritetsaspekten.
that is why the governments of the mediterranean states should unite in efforts to convince our northern partners of the need for the mechanism you referred to, both within the framework of subsidiarity and within the framework of solidarity.

kommissionen har för övrigt redan, liksom när det gäller andra avtal inom ramen för eu-medelhavsstaterna , inlett de unilaterala åtgärderna för att avveckla tullarna för att ge jordanien tillgång till gemenskapsmarknaden .
and the commission has, in fact, as it has done with regard to other euro-mediterranean agreements, already brought into force unilateral measures for dismantling customs tariffs, which will provide products from jordan with easy and swift access to the community market.

i det här sammanhanget bör vi främja gemensamma projekt som till exempel en television för europa-medelhavsområdet som har korrespondenter utplacerade i alla medelhavsstaterna och som sänder på alla språk som talas i medelhavsområdet , där denna handlingsplan och andra planer behandlas på ett öppet och direkt sätt .
for this reason, we must promote joint projects such as a euro-mediterranean television service that would maintain stations in all the states bordering the mediterranean, and which would broadcast in all of the region 's languages and provide live transparency for this action plan and others.

vi kan naturligtvis inte lägga oss i de nationella parlamentens beslut , däremot både kan och bör vi trycka på regeringarna i dessa länder , och jag vill säga att det portugisiska ordförandeskapet under nästa informella möte med utrikesministrarna om processen mellan eu och medelhavsstaterna, avser att framföra ett budskap om vikten av att dessa länder förstår att det är nödvändigt att ratificera detta avtal i synnerhet , och även andra avtal som är kvar att ratificera.
it is obvious that we cannot interfere in the decisions of national parliaments. nevertheless, we can and we must make representations to the governments of these countries, and i must say that the portuguese presidency intends, at the next informal meeting of foreign ministers on the euro-mediterranean process, to highlight the importance of making the parliaments of these countries aware of the need to ratify this agreement in particular, as well as other agreements which still remain to be ratified.