You searched for: meningsbyggnad (Svenska - Engelska)

språkanvändning: brett ordförråd, specifik användning av termer, komplex meningsbyggnad.
language use: wide vocabulary, accuracy of terms used, complexity of sentence structure;

under hela det förfarande som leder fram till att rättsakter antas skall utkasten redigeras med ett ordval och en meningsbyggnad som tar hänsyn till att gemenskapslagstiftningen är flerspråkig.
throughout the process leading to their adoption, draft acts shall be framed in terms and sentence structures which respect the multilingual nature of community legislation;

alla bestämmelser som består av en inledning följd av en uppräkning måste formuleras så att förhållandet mellan inledningen och uppräkningens olika led klart framgår och så att en artificiell meningsbyggnad kan undvikas21.
any provision which consists in introductory words followed by a list must be worded in such a way that the relationship between the introduction and the elements listed is quite clear and that sentences are not broken up in a way that is awkward and unnatural21.

under hela det förfarande som leder fram till att rättsakter antas skall utkasten redigeras med ett ordval och en meningsbyggnad som tar hänsyn till att gemenskapslagstiftningen är flerspråkig. begrepp eller terminologi som särskilt hänför sig till ett nationellt rättssystem skall användas med försiktighet.
throughout the process leading to their adoption, draft acts shall be framed in terms and sentence structures which respect the multilingual nature of community legislation; concepts or terminology specific to any one national legal system are to be used with care.

relevanta grammatiska strukturer och meningsbyggnader avgörs av språkfunktioner som är lämpliga för uppgiften.
relevant grammatical structures and sentence patterns are determined by language functions appropriate to the task.