Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
rådet har inte behandlat frågan om utbildning av personer som tjänstgör i militära förband och deltar i fredsbevarande åtgärder.
the council has not looked into the question of the training of those people serving in the armed forces and involved in peace-keeping missions.
och då tänker jag inte bara på erfarenheterna av integrationen av europeiska militära förband i mångnationella styrkor som eurocorps, eurofor och eurmarfor.
i am not just referring to the significant experience in the integration of eu armed forces within multinational corps like the eurocorps, eurofor and euromarfor.
kommissionen har invänt att det administrativa förfarandet aldrig rört varor för militärt ändamål, utan varor för civilt bruk avsedda för bland annat vissa militära förband inom den italienska staten.
the commission counters that the prelitigation procedure never concerned military supplies, but concerned civilian supplies for, in particular, the requirements of certain military corps of the italian state.
då de militära förbanden försvinner uppstår ofta arbetsmarknadsproblem och strukturpolitiska problem i de berörda regionerna.
converted airports are those which were once used for military purposes and which, after the withdrawal of military units, may continue to be used for civilian purposes.
det är, liksom tidigare, medlemsstaternas sak att sörja för att deras medborgare som tjänstgör i dessa militära förband arbetar i riktning mot att förverkliga de mål som nämnts inledningsvis när de deltar i fredsbevarande aktioner.
it is, as always, the responsibility of the member states to see to it that their nationals who serve in peace- keeping forces work towards implementing the goals stated at the beginning.
omfattar inte transaktioner med subjekt med hemvist i de ekonomier som företräds av ambassaderna, konsulaten, de militära förbanden eller organisationerna.
excluded are transactions of the enclaves with residents of the home economies.
beroende på vilken enhet som utför transaktionen kan denna kategori uppdelas efter varu- och tjänstetransaktioner som utförs av ambassader och konsulat, militära förband och myndigheter respektive Övriga offentliga varor och tjänster, ej hänförliga till någon annan kategori.
depending on the government unit undertaking the transaction, this item can be further broken down into goods and services transacted by embassies and consulates, military units and agencies and other government goods and services not included elsewhere.
regionkommittén är medveten om att det måste gälla särskilda regler för flygplatser under omställning, som hittills utnyttjats militärt men som efter de militära förbandens flyttning kan få en civil användning.
the cor is aware that special rules must apply for converted airports.
omfattar inte transaktioner med subjekt med hemvist i de ekonomier som företräds av ambassaderna, konsulaten, de militära förbanden och myndigheterna, och transaktioner inom intendenturerna, marketenterier och dessa ambassader och konsulat.
excluded are transactions with residents of the home economies represented by the embassies, consulates, military units and defence agencies, and transactions in the commissaries and post exchanges of these embassies and consulates.
chefen för det tyska militära förbandet anser att dessa villkor är oacceptabla, och jag håller med, för vilken eu-flotta skulle vilja stå hjälplös och se på när hizbollah återupprustas?
the president of the regards these conditions as unacceptable, and so do i, for which eu member state navy would wish to stand by helplessly while hezbollah is being re-armed?
