You searched for: munkavle (Svenska - Engelska)

munkavle
gag

sätta munkavle på den fria pressen.
it is meaningless, unjust and totally inhuman.

lade rådet munkavle på oss under förfarandet?
did the council gag us during the procedure?

man sätter munkavle på dem , i ordets egentliga bemärkelse .
they are suppressed in the true sense of the word.

jag tror inte att vi har satt munkavle på denna rådgivande grupp .
i do not think we have muzzled this advisory group.

man binder sig till händer och fötter och sätter munkavle på sig själv.
it is muzzling itself and shooting itself in the foot.

journalister och politiska dissidenter i eritrea har därmed belagts med munkavle av regimen .
journalists and eritrean dissident politicians were gagged by the regime.

när man använder sig av förfarandeknep för att sätta munkavle på ett parlament är demokratin i fara.
but we must send out this signal, so that the public knows that it can rely on parliament.

(talaren låtsas lägga munkavle på sig själv och visar att hon inte kan tala.)
(the speaker pretends to gag herself for a few seconds, to show that she cannot speak)

vi fördömer försöken att sätta munkavle på det liksom stödet till regimen från dem som vill främja sina egna imperialistiska intressen.
we denounce the efforts being made to muzzle them and the support being given to the regime by those looking to their own imperialist interests.

kampen mot så kallad rasism missbrukas för att sätta munkavle på flanderns största oppositionsparti och kväva all kritik av den misslyckade integrationspolitiken .
the fight against so-called racism is being misused in order to gag flanders ' most significant opposition party and to nip in the bud any criticism of the failing integration policy.

varför lägger kommissionen i praktiken munkavle på andreasen när ledamöter i europaparlamentet bjuder in henne för att underlätta vårt arbete i revisionen ?
why is the commission in practice gagging mrs andreasen when members of the european parliament have invited her in to make our audit work easier?

en synpunkt som inte har kommit fram i denna diskussion är att varken europol, eu eller någon annan institution får sätta munkavle på den fria pressen .
one point which has not come up in this discussion is that neither europol, the eu nor any other institution can gag the free press.

tack, herr borghezio. jag antar, eller drar snarare slutsatsen av ert beslut att sätta munkavle på er själv, att ert anförande är avslutat.
thank you, mr borghezio; i think, or rather, i deduce from your decision to gag yourself that we have reached the end of your speech.

frankrike och nederländerna förkastade konstitutionen med eftertryck, så vi satte munkavle på de länder som vi fruktade kanske skulle säga ” nej ” de också.
france and holland emphatically rejected the constitution, so we slapped a gagging order on the countries which it was feared might also say ‘ no’ .

i belgien finansieras den påstådda antirasismen - som leds av en avhoppad dominikanermunk - direkt av premiärministerns kansli och ansträngningarna syftar endast till att försöka sätta munkavle på oppositionen.
the supposed anti-racism in belgium - led by an unfrocked dominican - is funded directly by the prime minister' s cabinet, and all he wants to do is to muzzle the opposition.

i detta sammanhang hänvisar jag särskilt till den ”globala regeln om munkavle”, eller ”mexico city-politiken”, som har återupptagits av president bush.
in this context, i refer in particular to the 'global gag rule', or mexico city policy, as reinstated by president bush.