Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
jag kan tyvärr inte lämna några muntliga uppgifter om det , men kan gärna svara skriftligt om ni vill.
i cannot, unfortunately, provide any oral information on this but if you wish, i would be happy to answer in writing.
muntliga uppgifter som lämnas enligt denna punkt skall beaktas av kommissionen om de senare bekräftas skriftligen.
oral information provided under this paragraph shall be taken into account by the commission in so far as it is subsequently confirmed in writing.
muntliga uppgifter som lämnas enligt denna punkt skall beaktas av kommissionen såvida de senare bekräftas skriftligen.
oral information provided under this paragraph shall be taken into account by the commission in so far as it is subsequently confirmed in writing.
skrivelse till ordföranden från annibale rossi, neuchâteloise assurances, som återger vissa muntliga uppgifter och kommenterar tullförfarandena.
letter to the chairman from mr annibale rossi, neuchâteloise assurances, returning the oral evidence given and commenting on customs procedures
de skriftliga och muntliga uppgifter som inhämtats av kommissionen i samband med undersökningen bekräftar påståendena i de tidigare inlämnade uppgifterna.
the written and oral statements collected by the commission during the course of the investigation corroborate the allegations contained in the information submitted earlier.
skrivelse till ordföranden från institute of london underwriters som återger vissa muntliga uppgifter och med kommentarer till övervakningssystemet för gemenskapens transiteringssystem.
letter to the chairman from the institute of london underwriters returning the oral evidence given and commenting on the cts monitoring system
byrån kan begära muntliga uppgifter från institutionernas och organens ledamöter, från cheferna för byråerna samt från institutionernas, organens och byråernas personal.
the office may request oral information from members of the institutions and bodies, from managers of offices and agencies and from the staff of the institutions, bodies, offices and agencies.
rätt att begära ”muntliga uppgifter” från institutionernas och organens ledamöter, från cheferna för byråerna samt från institutionernas, organens och byråernas personal,
the right to “request oral information” from members of the institutions and bodies, from managers of offices and agencies and from the staff of the institutions, bodies, offices and agencies;
jag har inte talat med dem och fått några muntliga uppgifter. vi har använt deras undersökning och deras skriftliga handlingar, och jag skulle gladligen diskutera vilken fråga som helst med dem .
i have not had any discussions with or received any verbal information from the ciett; we used their study and written documents but i would be more than happy to discuss anything at all with them.
det förfarande som specificerar när faktiska värden, respektive standardvärden, för massa ska väljas, och det förfarande som ska följas när muntliga uppgifter används, ska anges i drifthandboken.
the procedure specifying when to select actual or standard masses and the procedure to be followed when using verbal statements must be included in the operations manual.
detta stöds av själva ansökan enligt vilken det i punkt 153 anges att ”den enda anledningen för basf inte omedelbart lämnade ytterligare detaljerade muntliga uppgifter var kommissionens krav på skriftlig bevisning”.
that is borne out by the application itself, which states at paragraph 153 that ‘the only reason why basf did not provide further detailed oral evidence immediately was because of the commission’s insistence on written evidence’.
(det förfarande som specificerar när faktiska värden, respektive standardvärden, för massa skall väljas, och det förfarande som skall följas när muntliga uppgifter används, skall anges i drifthandboken.)
(the procedure specifying when to select actual or standard masses and the procedure to be followed when using verbal statements must be included in the operations manual).