Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
kommissionen godkänner koncentrationen mellan ivo och neste
commission approves concentration between ivo and neste commission clears thyssen/krupp merger commission approves acquisition by tech data of computer 2000
kommissionen fann att ivo och neste hade vertikala relationer på elproduktionsområdet som skulle ge upphov till konkurrensproblem.
the commission found that ivo and neste had vertical relations in the field of electricity generation that presented competition problems.
frågan har uppkommit i en tvist mellan neste markkinointi oy och yötuuli ky och dess ansvariga kommanditdelägare angående ett bensinstationsavtal.
under article 2 of the sixth council directive 77/388/eec of 17 may 1977 on the harmonisation of the laws of the member states
fortum corporation uppstod genom sammanslagningen av neste och ivo och är aktivt på olika marknader för produktion och distribution av el, främst i finland.
the fortum corporation resulted from the concentration of neste and ivo and is active on various markets for energy generation and supply, primarily in finland.
genom ett rekommenderat brev av den 23 juni 1998 meddelade yötuuli neste att bolaget hade beslutat att upphöra med sina inköp av det sistnämnda företagets bränsle från och med den 1 juli 1998.
community law does not preclude the competent customs authority from requiring the payment of a penalty, determined ad valorem at 5% of the customs value of goods, for accepting a declaration for their release for free circulation after the expiry of the periods provided for in article 49 of
ett av dessa är neste chemicals oy, ett kemiföretag med säte i finland, och arca systems ab, ett svenskt företag verksamt på området för plastmaterialhanteringssystem.
among the latter are neste chemicals, a finnish-based chemicals company, and arca systems ab, a swedish company active in plastic materials handling systems.
”det neste spørsmålet som reiser seg er om selskapet kan unntas fra plikten til å tinglyse hjemmelsoverføringen fra statsbygg til statens utleiebygg as, og dermed ikke betale tinglysingsgebyr og dokumentavgift.
the text reads as follows (unofficial translation by the authority): ‘the next question raised is whether the company can be absolved from the duty to register the transfer of title from statsbygg to statens utleiebygg as and thereby not pay the registration fee and excise duty.
andelarna kommer att säljas till finländska och europeiska företag som är oberoende i förhållande till neste-ivo. med en möjlighet för staten att förvärva högst 24 %.
the shares will be sold to finnish and european entities independent of neste-ivo, with a possibility for the state to acquire a maximum of 24%.
37 — det bör noteras att domstolen i domen i det ovannämnda målet neste (ovan punkt 34), betonar vikten av de investeringar som leverantören har gjort.
37 — it is worth noting that neste, paragraph 34, stresses the onerous nature of the investments made by the supplier.