You searched for: nittonhundratalet (Svenska - Engelska)

nittonhundratalet
20th century

artonhundratalet var jordbrukets århundrade och nittonhundratalet tillverkningsindustrins.
the nineteenth century was the age of agriculture and the twentieth century the age of manufacturing industry.

nittonhundratalet kännetecknades tyvärr av försöken att massutrota vissa folk.
the 20th century, alas, was marked by the attempted wholesale extermination of certain peoples.

de sista decennierna av nittonhundratalet har präglats av en rad livsmedelsrisker .
the last decades of the twentieth century have been punctuated by a series of food scares.

det har haft en framträdande roll i alla dramatiska händelser under nittonhundratalet .
it has played a leading role in all the dramatic events of the twentieth century.

nittonhundratalet var ett århundrade då vi fick uppleva de värsta massmorden i historien.
the 20th century was the century that saw the most shocking massacres in history.

på arton- och nittonhundratalet ökade produktionen och konsumtionen av tobak kraftigt.
the production and consumption of tobacco increased dramatically in the nineteenth and twentieth centuries.

när allt kommer omkring så var detta europas svar på krisen i början av nittonhundratalet.
that, after all, was europe's response to the crisis of the early 20th century.

under artonhundratalet började man bygga järnvägstunnlar, och till detta lades biltunnlar på nittonhundratalet.
the nineteenth century saw the start of railway tunnels, to which were added, in the twentieth, tunnels for cars.

nationsstaten blev en av de mest framgångsrika politiska organisationsformerna i den industriella världen i början av nittonhundratalet.
the nation state became one of the most successful forms of political organization in the developed world by the early part of the twentieth century.

kommissionens årsrapport utgör ett seriöst och betydande bidrag till europeiska unionens jämställdhetsdebatt i slutet av nittonhundratalet.
the commission's annual report is a serious and significant contribution to the european union's equality debate at the end of the twentieth century.

nittonhundratalet var ett århundrade då stora folkrörelser förblindades av tanken på att de stod inför något banbrytande i historien.
the 20th century was the century of major popular movements that were blinded by the idea that they were on the verge of history.

att idka handel över nationsgrän­ser är inget nytt och är definitivt inte något fenomen som är speci­fikt för nittonhundratalet eller för informationssamhället.
it touches on some ele ments of the language support infrastructure provided at national and european union level.

under de år på nittonhundratalet då europa var sönderslitet var det tron och kyrkan som representerade det institutionella bandet till europatanken för oss bakom järnridån.
during the years of the twentieth century when europe was torn apart, behind the iron curtain, faith and the church represented for us the institutional bond to the idea of europe.

i stället för att lära av det återgår man nu till de primitiva ståndpunkterna från slutet av artonhundratalet och början av nittonhundratalet som föregick de här framgångarna.
instead of learning from that, we now see a reversion to the primitive standpoints of the 19th and early 20th centuries preceding these successes.

herr ordförande! nittonhundratalet inleddes med röda skatter: inkomstskatt, arvsskatt och kapitalskatt både i europa och i västvärlden.
mr president, the 20th century dawned with red taxes: taxes on income, inheritance and capital, both in europe and the west.

nittonhundratalet var stormigt och spännande genom att det spände över tre epoker, från bondesamhället till den industriella och postindustriella eran och utvecklades ytterligare under det sista årtiondet.
the twentieth century was turbulent and exciting: it spanned three epochs, from peasant society to the industrial and post-industrial era, and went even further in its final decade.

europas erfarenheter av de fruktansvärda krigen under nittonhundratalet har tydligt visat vilka risker rasism, främlingsfientlighet och nationalism innebär för freden och demokratin men också för den mänskliga värdigheten.
europe ' s experiences from the horrendous wars of the twentieth century highlight the danger to peace and democracy and to human dignity of racism, xenophobia and nationalism.

jag tänker dock framför allt på de personer som är inspirationskällan till vad time kallat: the european union is the real political masterpiece of the twentieth century i sina artiklar om de personer som dominerat nittonhundratalet.
but i am also thinking of those who inspired what time magazine said, in its articles on those who have been controlling forces in the 20th century: "the european union is the real political masterpiece of the twentieth century.'

under nittonhundratalets senare hälft sexdubblades världsproduktionen och världshandeln tjugodubblades. det visar att den internationella handeln är nödvändig för utvecklingen .
during the second half of the twentieth century, world manufacturing increased six-fold and global trade increased twenty-fold, showing that international trade is necessary for development.