Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
- - - av frinsaluförande omställning skyldigheter Åsidosättande Återkallelse omställningsbidrag
failure of a member stateto fulfil obligations freedomto provide v french republic services public procurement procedures -
de omställningsbidrag som finns för att förmå tobaksodlare att odla andra grödor måste uppmuntras och ges en större budgetpost.
the conversion premiums which exist to enable tobacco growers to grow other crops must be encouraged and given a larger budget.
socialt stöd: a) avgångsvederlag b) vederlag för förtidspensionering c) omskolningsbidrag d) omställningsbidrag
social aid: (a) redundancy payments (b) early-retirement payments (c) reconversion payments (d) vocational retraining
redan på 1950talet önskade vi se att gemenskapen skulle få befogenheter även på det sociala området, precis som för investeringar och omställningsbidrag.
in the 1950s we were already calling for the european authority to be involved in the social field, as well as in investment and retraining funds.
vissa påstår att dessa omställningsbidrag inte är till någon hjälp , eftersom den enda gröda som kan odlas, där det i dag odlas tobak, är just tobak.
some people claim that these conversion premiums are of no help because tobacco is the only crop which can be grown where tobacco is currently grown.
i förslaget föreskrivs två sorters stöd: ersättning för definitivt upphörande med all ekonomisk aktivitet och omställningsbidrag för annan fiskeaktivitet eller annan sektor för fiskare och fartygsägare som berörs av förbudet.
the decision makes provision for two types of aid: for the permanent cessation of all economic activity and for conversion to another fishing activity or another sector, for fishermen and vessel owners affected by the ban.
sektionen anser att det är nödvändigt att införa specifika program för att ge jordbrukarna en stabil inkomst över tiden, och för att möjliggöra en modernisering av produktion och handel inom vissa avgränsade områden i eu genom omställningsbidrag och inkomststöd till jordbrukarna.
the section considers that specific programmes are needed in order to stabilize farmers' incomes on a lasting basis and to improve and modernize production and marketing in certain areas of the eu by providing processing aid and income support for farmers.
vi kan inte acceptera ett jordbruk som stöder sig på omställningsbidrag , bidrag som är provisoriska och som gör att jordbrukarna från att ha varit samhällets produktiva krafter blir bidragstagare som tar emot provisoriska allmosor från staten , så som europeiska unionen i dag föreställer sig.
we cannot accept a system of agriculture based on compensatory income subsidies, which are temporary in nature and which will transform farmers from productive forces in society into recipients of the temporary charity of the state, as the european union at present envisages.
en fortsatt " frysning" av priserna och omställningsbidragen för trettonde året i följd kommer förmodligen att leda till ytterligare minskning av antalet jordbrukare , samtidigt som de europeiska jordbruksinkomsterna kommer att fortsätta att minska.
the continuation of price-fixing and compensatory aids for the thirteenth successive year can only be expected to lead to a further reduction in the number of farmers, while incomes in european farming will continue to fall.
