Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
en omyndig får således äga tillgångar men får ej fritt förfoga över dem eller direkt ingå avtal med tredje man.
thus, a minor may own assets but may not dispose of them freely or conclude contracts direct with third parties.
personen är omyndig, har förlorat en förälder eller båda föräldrarna (eller förmyndarna) och är ensamstående.
if the beneficiary leaves the republic of latvia to live abroad, national social security allowance is no longer paid.
esk anser denna tröskel rimlig, även om en omyndig person (i allmänhet under 18 år) betraktas som ett barn i olika internationella konventioner.
the committee considers this threshold to be appropriate, even if minors (generally persons under 18) are deemed to be children by various international conventions.
men här finner jag ett visst enfaldigt, om inte till och med farligt, omnämnande av omyndiga, eftersom omyndiga givetvis skyddas av civilrätten, inte enbart i denna punkt om avtal baserade på redlighet eller hederlighet, utan också när det gäller att alla avtal är ogiltiga när omyndiga enligt civilrätten inte har nått den ålder som krävs för den typ av varor och avtal det handlar om.
however, the article contains a somewhat bland, if not dangerous, reference to minors. this is because minors are obviously protected by civil law not only in the part of the transaction based on honesty and good faith, but also because in civil law any transaction will be declared null and void if minors are not old enough according to the category of goods and transactions in question.
