Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
en cykel med lastad pakethållare ska vara stabil vid cykling, inbromsning, svängning och styrning.
the bicycle with a loaded luggage carrier shall offer stable handling while riding, braking, turning and steering.
särskilda krav och provningsmetoder för pakethållare ska garantera användarens säkerhet och barnets säkerhet när det transporteras på cykeln.
specific requirements and test methods for luggage carriers for bicycles shall guarantee the safety of the user and of the child, when transported on the bicycles.
pakethållare ska delas in i olika lastkapacitetsklasser, beroende på avsedd användning och var på cykeln pakethållaren kommer att fästas.
luggage carriers shall be divided into classes of load capacity, according to the intended use and to the point on the bicycle where the luggage carrier will be clamped into position.
kommissionen bör därför fastställa särskilda säkerhetskrav för cyklar och pakethållare i syfte att ge de europeiska standardiseringsorganen mandat att utarbeta europastandarder på grundval av dessa krav.
the commission should therefore set specific safety requirements for bicycles and luggage carriers for bicycles with a view to mandating the european standardisation bodies to develop european standards on the basis of those requirements.
om de säkerhetskrav som europastandarder för cyklar, barncyklar och pakethållare ska uppfylla i enlighet med europaparlamentets och rådets direktiv 2001/95/eg
on the safety requirements to be met by european standards for bicycles, bicycles for young children, and luggage carriers for bicycles pursuant to directive 2001/95/ec of the european parliament and of the council
extrautrustning som vanligtvis levereras av tillverkaren utöver vad som krävs för normalt bruk (verktyg, pakethållare, vindruta, skyddsutrustning osv.)
auxiliary equipment usually supplied by the manufacturer in addition to that necessary for normal operation (tool-kit, carrier(s), windscreen(s), protective equipment, etc.)
bilagan till detta beslut innehåller de särskilda säkerhetskrav som europastandarder för cyklar, barncyklar och pakethållare ska uppfylla i enlighet med artikel 4 i direktiv 2001/95/eg.
the annex to this decision sets out the specific safety requirements for bicycles, bicycles for young children, and luggage carriers for bicycles to be met by european standards pursuant to article 4 of directive 2001/95/ec.
alla delar av pakethållaren ska vara utformade för att ge tillräcklig stabilitet vid de avsedda användarnas normala användning.
all parts of a luggage carrier shall be designed in such a way that the product provides sufficient stability for normal use by the intended users.
