Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
skulderna kommer att bestå av sparbanksinlåning, obligationer och pantbrev samt internationella investerares inlåning.
its liabilities will consist of deposits by savings banks, bonds and covered bonds as well as deposits from institutional investors.
dessutom användes portföljen med kommersiella fastigheter i första hand för emittering av pantbrev och har därmed ett marknadsvärde som räcker för att täcka överföringsvärdet.
moreover, the commercial real estate portfolio is mainly used for issuing covered bonds and thus has a market value that is sufficient to match the transfer value.
en företagsinteckning skapas genom att man utfärdar ett pantbrev som registreras i företagsinteckningsregistret. dessa pantbrev lämnas som säkerhet till fordringsägaren för respektive företag.
a business mortgage is created by the issuing of a business mortgage note, registered in the business mortgage register; those notes are pledged and delivered as security to the creditor of the respective business.
alla värdepapper med bakomliggande tillgångar faller under likviditetskategori 4 oberoende av emittentgrupp, alla instrument av typen jumbo pantbrev under likviditetskategori 2 och alla andra värdepapper emitterade av kreditinstitut under likviditetskategori 3.
however, all asset-backed securities fall under liquidity category iv regardless of the issuer group, all jumbo pfandbriefe-style instruments under liquidity category ii, and all other securities issued by credit institutions under liquidity category iii.
finansieringen sker huvudsakligen genom i) sparbanker och andra finansinstitut, ii) pantbrev och andra värdepapper samt iii) kundernas skulder.
it mainly finances itself through (i) savings banks and other financial institutions, (ii) mortgage bonds and other securities and (iii) liabilities of its customers.
crist-aktierna, inkomstbaserad värderingsmetod (rekommenderad av en expert) på […] miljoner zloty, och pantbrevet i den fasta egendomen (del av varvsområde 2) beräknat av en expert till 169,5 miljoner zloty.
crist shares income-based valuation method (recommended by an expert) at pln […] million and mortgage on the real estate (part of shipyard area 2) estimated by an expert at pln 169,5 million.
