Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
ytterligare förslag gäller inrättandet av en europeisk fond för brottsoffer samt skärpta straff för pengatvätt.
over 30% ol' the uk's development aid programme is spent through the eu, and the government is proposing to direct a large share of resources to the poorest countries, to secure commitments from the commission and other member states to measurable targets and to ensure that these funds are used more effectively.
kommissionen är medveten om behovet av att väga effektiva åtgärder mot pengatvätt mot skyddet av individens grundläggande rättigheter .
the commission is aware of the need to balance effective measures against money laundering with protection of individuals ' genuine rights.
umberto burani undrade om föredraganden hade någon information om eller några synpunkter på cyperns inblandning i pengatvätt och vapensmuggling.
mr burani asked whether the rapporteur had any information or views concerning the involvement of cyprus in money-laundering and arms-trading.
ansträngningarna för att tygla pengatvätt måste intensifieras genom att skyndsamt anta och därefter tillämpa den nyligen föreslagna ändringen av direktivet om penningtvätt .
efforts to curb money laundering have to be intensified through the rapid adoption and subsequent implementation of the recently proposed amendment to the money laundering directive.
den har varit mycket effektiv för att utreda pengatvätt, intäkterna från narkotikahandel och, faktiskt, brottslig verksamhet i allmänhet.
it has been very effective in investigating money-laundering, the proceeds of drug trafficking and, indeed, criminal activity generally.
när det gäller pengatvätt har ni helt rätt, herr rack - det har uppnåtts några helt tillfredsställande resultat på eu-nivå.
when it comes to money laundering, you are quite right, mr rack: there have been some quite satisfactory results at european level.
om vi inte kan gå framåt de femton , gör fjorton det, men vi måste bekämpa terrorismen på alla områden , och ett av dem är korruption och pengatvätt.
if we cannot move ahead as fifteen, we will do so as fourteen, but we must combat terrorism on all fronts, and one of them is corruption and the recycling and laundering of money.
de har infört ny lagstiftning om verkställighet och har använt eu-bidrag för att utbilda domare och åklagare på områden som organiserad brottslighet och pengatvätt samt etik ochmänskliga rättigheter.
they have introduced new enforcement laws and haveused eu aid to train judges and prosecutors in areas suchas organised crime and money laundering as well as inethics and human rights.
det som gör kampen mot pengatvätt så svår, är det faktum att den teknik som används för detta inte skiljer sig på något sätt från det som skattesmitare gör, när de vill tvätta sina svarta pengar vita.
what makes the fight against money laundering so difficult is the fact that the techniques used in it differ in no way from those used by tax defaulters when they want to launder their illegal money.
3.13 kommittén är dessutom övertygad om att direktivet om pengatvätt bör utvidgas till att omfatta mer än kasinon och även gälla annan onlinespelverksamhet, vilket skulle ge de nationella myndigheterna större befogenheter att bekämpa denna kriminella verksamhet.
3.13 in addition, the eesc strongly believes that the money laundering directive should be extended beyond casinos to include other online gambling activities which would afford national authorities greater powers to fight these criminal activities.
rådet efterfrågade att europols myndighet även skall sträcka sig till tvätt av svarta pengar och att man skall utveckla gemensamma normer för att hindra att juridiska personer utanför eu : s rättskipningsområde kan gömma vinning av laga brott och pengatvätt.
the council called for the competences of europol to be extended to money laundering in general and for common standards to be developed to prevent the use of corporations or entities registered outside the jurisdiction of the eu in the hiding of criminal proceeds and money laundering.
samtidigt uppmanar eesk kommissionen och medlemsstaterna att intensifiera kampen mot olagliga operatörer (den svarta marknaden) som ligger bakom de flesta fall av bedrägerier, pengatvätt och andra kriminella handlingar.
in tandem with this, the eesc also calls on the commission and the member states to engage in an aggressive fight against the illegal operators (black market) who are responsible for most instances of fraud, money-laundering and other criminal acts.
Övag ansvarar även för att företräda hela gruppens intressen, sköta pr-verksamheten på gruppnivå och ge stöd vid vissa internadministrativa uppgifter, t.ex. värdepapperstransaktioner, logistik, ta fram gruppstandarder för regelefterlevnad och bekämpa pengatvätt.
furthermore, Övag is, amongst others, responsible for the representation of the interest of the group as a whole, for public relations on a group level and for support in certain back-office functions as for instance transactions in securities, logistics, setting of group standards for compliance and anti-money laundering.