Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
avskrivning är en systematisk periodisering av en tillgångs avskrivningsbara belopp över dess nyttjandeperiod.
depreciation is the systematic allocation of the depreciable amount of an asset over its useful life.
omräkning av valutor ningsvärdet justerat genom periodisering av skillnaden mellan anskaffningsvärdet och värdet vid förfallodagen.
conversion of currencies tisation of premiums or discounts between purchase cost and maturity values.
dessa investeringar bokförs med anskaffningsvärdet justerat genom periodisering av skillnaden mellan anskaffningsvärdet och värdet vid förfallodagen.
these investments are accounted for at cost adjusted by the amortisation of premiums or discounts between purchase cost and maturity val ues.
förslaget möjliggör en återföring av 562 miljoner ecu som inte används för genomförandet av budgeten och säkerställer också en periodisering av anpassningen i fråga .
it does enable us to recover the 562 million ecu which have not been executed and it also makes it possible to make these adaptations gradually over time.
vid tiden för förlikningen var näringslivets viktigaste argument att redovisningsreglerna skulle kunna göra det nödvändigt med en periodisering för att ta hänsyn till framtida finansieringsskyldigheter som uppstår när historiska produkter blir till avfall.
at the time of conciliation, the main argument brought forward by industry was that accounting rules may have the effect of requiring accruals reflecting the financing obligation to be settled in the future as historical equipment becomes waste.
vi begär av kommissionen att den skall införa ett system som inte ett enda land inom europeiska unionen hittills har lyckats genomföra, det vill säga införandet av ett fullständigt redovisningssystem med periodisering .
we are asking the commission to introduce a system that not one country in the european union has yet managed to accomplish, namely the introduction of a full accrual accounting system.
14 efter den första redovisningen ska avrymningsaktivitetstillgången redovisas antingen till anskaffningsvärdet eller det omvärderade beloppet efter avskrivning eller periodisering och efter nedskrivningar, på samma sätt som den befintliga tillgång som den är en del av.
14 after initial recognition, the stripping activity asset shall be carried at either its cost or its revalued amount less depreciation or amortisation and less impairment losses, in the same way as the existing asset of which it is a part.
3 som jämförelse hänvisar de redovisade uppgifterna för det finansiella sparandet i 2002 och 2003 års uppdateringar till siffror som beräknats med hänsyn till en fullständig periodisering av skatter (även om denna redovisningsändring formellt först infördes 2004).
3 for comparability,net lending reported for the 2002 and 2003 updates refers to figures calculated taking into account the full periodisation of taxes (while this accounting change was not formally introduced until 2004).
de rådgivande revisorer som det hänvisas till i skäl 48 bestrider av allt att döma inte de fakta som framkommit vid undersökningen, utan de har snarare gjort ett försök att analysera en del av de grundläggande redovisningsprinciperna, särskilt de som gäller försiktighet, periodisering, sanningsenlig redovisning och väsentlighet.
in this respect it is noted that the accountancy advisors referred to in the recital above do not appear to dispute the actual facts established in this investigation but rather attempted to present an analysis of some of the basic accounting principles, notably the prudence principle, the accrual principle, the principle of faithful representation and the materiality principle.
principen om inkomsters och kostnaders uppkomst är, om korrigering inte sker, t.ex. genom krav på periodiseringar för interimsfordringar , ett olämpligt kriterium.
the income criterion, if it is not corrected, for example, by means of the obligation to make provision for non-payment, is an inadequate criterion.