Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
i detta sammanhang är det viktigt att även det företag som anförtrotts den samhällsomfattande posttjänsten skall vara skyldigt att erlägga postavgift när det självt tillhandahåller expresstjänster som inte är samhällsomfattande.
by letter of 24 january 1997, received by the commission on 3 march 1997, the applicant submitted its second cost statement covering the period of the contract from 1 june 1996 to 30 november 1996 (hereinafter 'the second period*).
domstolen konstaterar att näringsidkare som tillhandahåller expresstjänster enligt de nationella bestämmelser som är i fråga i målet vid den nationella domstolen är skyldiga att till poste italiane erlägga en postavgift som motsvarar det gängse porto som normalt erläggs av poste italianes kunder, utan att poste italiane behöver tillhandahålla de nämnda näringsidkarna några som helst tjänster.
durable equipment and consumables. expenditure on durable equipment and consumables shall only be accepted as a cost under this contract where such expenditure has received the prior approval of the commission or is specified in [the technical] annex i.
*1) artikel 86 i eg-fördraget jämförd med artikel 90 i samma fördrag (nu artiklarna 82 eg och 86 eg) utgör, i den mån handeln mellan medlemsstaterna kan påverkas av detta, hinder för att det i en medlemsstats bestämmelser, varigenom ett privaträttsligt företag ges monopol att tillhandahälla samhällsomfattande posttjänster, för varje annan näringsidkares rätt att tillhandahålla expresstjänster som inte är samhällsomfattande uppställs ett villkor avseende att denne till det företag som har anförtrotts den samhällsomfattande tjänsten skall erlägga en postavgift som motsvarar gängse porto, om det inte bevisas att intäkterna från dessa inbetalningar är nödvändiga för att det nämnda företaget skall kunna sköta den samhällsomfattande posttjänsten under ekonomiskt godtagbara förhållanden och att detta företag är skyldigt att erlägga samma avgift när det självt tillhandahåller en expresstjänst som inte är samhällsomfattande.
if account is taken of those conditions, the issue of how the contract should be characterised, about which the parties have given conflicting views in the course of the proceedings, has no effect on the outcome of the dispute. as the parties themselves have admitted, they remain bound to fulfil their contractual obligations irrespective of the nature of the contract concerned.
