You searched for: programavtalet (Svenska - Engelska)

programavtalet av den 15 juli 2005
the programme agreement of 15 july 2005

protokoll av den 8 april 2008 om ändring av programavtalet.
the protocol of 8 april 2008 amending the programme agreement; and,

enligt de italienska myndigheterna framgick stimulanseffekten av programavtalet, vilket var rättsligt bindande.
according to the italian authorities, the incentive effect could be seen from the programme agreement, which was binding in law.

kommissionens slutsats är att programavtalet av den 15 juli 2005 inte uppfyller kraven i punkt 38 i 2007 års riktlinjer.
the commission concludes that the programme agreement of 15 july 2005 does not satisfy the tests of paragraph 38 of the 2007 guidelines.

betydande ansträngningar har gjorts i alla läger för att främja nyinvesteringar som syftar till att ge form åt den industripark i acerra som regionen kampanien föreslår i programavtalet.
great efforts have been made in all quarters to promote new investment aimed at giving shape to the ‘industrial park’ in acerra proposed by the region of campania in the programme agreement,

enligt punkt 14 i programavtalet skulle vitena vid överskridande av en överenskommen leveranstid börja löpa fyrtio dagar efter den avtalade leveranstiden och endast om dröjsmålet berodde på leverantören.
under paragraph 14 of the programme agreement, the penalties for non-compliance with an agreed delivery time were to commence 40 days after the contractual delivery date and only if the supplier was to blame for the non-compliance.

de betonar att investeraren inte skulle ha placerat sin verksamhet i det berörda området om incitamenten inte hade varit tillgängliga, vilket framgår av protokollet från det möte som hölls av kommittén som övervakade genomförandet av programavtalet den 6 oktober 2005.
they stress that if the incentives had not been available the investor would not have located its operation in the area concerned, as can be seen from the minutes of the meeting of the committee supervising the implementation of the programme agreement held on 6 october 2005.

inte heller kan kommissionen godta de italienska myndigheternas argument att programavtalet har gett upphov till en berättigad förväntan om att bidrag kommer att vara tillgängliga för alla projekt som avser elproduktion i industriområdet i acerra. i programavtalet fastställs inte att stöd ska beviljas för det ändamålet.
nor can the commission accept the italian authorities’ argument that the programme agreement has created a legitimate expectation that subsidies will be available for any project relating to the production of electricity in the acerra industrial area: the programme agreement does not state that aid is to be granted for this purpose.

de påpekar att den första ändringen av programavtalet, daterad den 6 april 2006, innehåller en uttalad hänvisning till fri-el acerra och att det sägs att regionen kampanien planerar att tillhandahålla incitament för investeringar i det nya kraftverket.
they observe that the first amendment to the programme agreement, dated 6 april 2006, contains an implicit reference to fri-el acerra, and that it states that the region of campania intends to provide incentives for the investment in the new power plant.

programavtalet ändrades den 6 april 2006 av regionen kampanien och ngp (se punkt 36 ovan). Ändringen innehåller en hänvisning till en alternativ plan för kraftverket, enligt vilken det skulle omvandlas till biobränsledrift.
the programme agreement was amended on 6 april 2006 by the region of campania and ngp (see paragraph 36 above).

de upprepar att det programavtal som undertecknades den 15 juli 2005 var bindande och upprepar att de administrativa förfarandena inleddes före 2004 års samförståndsavtal, som inbegrep ett åtagande från de offentliga myndigheternas sida att tillhandahålla incitament för en förnyelse av industriområdet i acerra.
they repeat that the programme agreement signed on 15 july 2005 was of a binding nature, and reaffirm that the administrative proceedings started no later than the 2004 memorandum of understanding, which included a commitment on the part of the public authorities to provide incentives for the revitalisation of the acerra industrial area.