You searched for: räddaren i nöden (Svenska - Engelska)

du var min räddare i nöden.
you were my savior in times of need.

i nöden prövas vännen, sägs det ju.
so a friend in need can be a friend indeed.

gud är vår tillflykt och vår starkhet, en hjälp i nöden, väl beprövad.
therefore will not we fear, though the earth be removed, and though the mountains be carried into the midst of the sea;

en väns kärlek består alltid. och en broder födes till hjälp i nöden.
a friend loveth at all times, and a brother is born for adversity.

herr talman! när det gäller översvämningarna kan man säga att i nöden prövas vännen.
mr president, with respect to the floods, it could be said that, in times of trouble, you find out who your friends are.

visst, vi kan fortsätta att avsky olikheterna och längta efter en räddare i nöden.
sure, we can continue to hate the differences and long for a man on a white horse.

stÖd till medlemsstater i nÖd
supporting member states in need

befolkningen lever i nöd .
whole populations live in destitution.

lagret var vår enda räddare i nöden, och jag anser att vi skulle göra klokt i att stödja liknande projekt i alla andra länder.
this was our only saviour and i think that we need to support similar projects in all other countries.

vi vet att sudan är ett land i nöd.
we know that sudan is a country in need.

vad som finns är solidaritet med människor i nöd.
what there is, however, is solidarity with people in need.

det vore liktydigt med att inte bistå en människa i nöd .
this would amount to failing to help a person in danger.

en annan sak är att medlemsstaterna måste bistå fartyg i nöd .
moving on to another point, member states have a duty of assistance to ships in distress.

europaparlamentet måste i nödens stund se till att de också får det.
indeed the european parliament must make it its business to uphold this right in hours of need.

planer för att ta emot fartyg i nöd skall hållas tillgängliga på begäran.
plans for accommodating ships in distress shall be made available upon demand.

europas gränser måste vara öppna för människor i nöd , som flyr från sin hembygd .
europe ' s borders must be open to people in need, fleeing their homeland.

man säger att sjörätten är tydlig, nämligen att människor i nöd ska räddas oavsett status.
we are told that the law of the sea is clear: people in distress should be rescued regardless of their status.

inom parentes sagt, kanske vi skall notera att detta visar litet på de svårigheter vi har när det gäller att utnyttja förnybara energikällor, som ofta ses som räddare i nöden för de perifera områdena : våra huvudnät utnyttjas ständigt till bristningsgränsen inom gemenskapens territorium .
perhaps as an aside we might note that it gives an indication of the difficulties we have in exploiting renewable energies, which are often seen as the saviour of the remote areas: our main networks are continually pushing to the limits of community territory.

inom parentes sagt, kanske vi skall notera att detta visar litet på de svårigheter vi har när det gäller att ut nyttja förnybara energikällor, som ofta ses som räddare i nöden för de perifera områdena: våra huvudnät utnyttjas ständigt till bristningsgränsen inom gemenskapens territorium.
perhaps as an aside we might note that it gives an indication of the difficulties we have in exploiting renewable energies, which are often seen as the saviour of the remote areas: our main networks are continually pushing to the limits of community territory.

för gue/ngl-gruppen. - (de) herr talman! i nödens stund prövas vännerna, som talesättet lyder.
mr president, in times of need, you discover who your friends are, as the saying goes.