You searched for: rörmokare (Svenska - Engelska)

rörmokare
plumbers

rörmokare (’spengler’),
plumber (“spengler”),

han är både arkitekt och rörmokare.
he is both an architect and a plumber.

uppmuntras de till att bli rörmokare och snickare?
are they encouraged to become plumbers and carpenters?

du kan inte hitta en rörmokare i vissa småstäder.
you cannot find a plumber in some small towns.

ordförande! att beställa tid hos min rörmokare är inte lätt.
mr president, it is not very easy to make an appointment with my plumber.

det är därför rörmokare som är användare av gängade aducerade rördelar.
as such, the users of the threaded malleable fittings are the plumbers.

rörmokare och sotare är stabila företag, men skapar inte fler arbetstillfällen.
plumbers and chimney sweeps are stable undertakings but they do not create more jobs.

särskilda regler ska gälla för småföretag och hantverkare, t.ex. rörmokare.
specific rules will apply to small businesses and craftsmen, such as a plumber.

den förhärskande känslan i mitt land under folkomröstningen rörde rädslan för att översvämmas av polska rörmokare .
the predominant feeling in my country during the referendum was one of fear of being inundated by polish plumbers.

men sedan funderade jag över hur betänkandet skulle tas emot av exempelvis egenföretagare som rörmokare eller elektriker.
but then i thought how this report would be greeted by, for example, a self-employed sole trader, such as a plumber or an electrician.

jag välkomnar ordspråkets polske rörmokare och ger ett erkännande åt de nya länderna som är de som driver de ekonomiska reformerna.
i welcome the proverbial polish plumber and recognise that the new countries are driving the economic reformist agenda.

vi möts av jacques chiracs fåniga spöke i form av en polsk rörmokare, som svävar över frankrike och andra länder.
we are confronted with chirac’s idiotic phantom in the form of a polish plumber, hovering over france and other countries.

sammanhanget är centralt, och detta handlar om något mer än fransk avoghet mot polska rörmokare, slaktare eller bagare.
the context is crucial, and it involves more than french animosity towards polish plumbers, butchers or bakers.

fackföreningsfolk, franska nej-sägare, franska rörmokare: det finns uppriktigt sagt ingenting att vara rädd för.
trade unionists, french ‘no’ voters, french plumbers: truly there is nothing to be afraid of.

men en hel armé med egenföretagare exponeras också för asbest , särskilt elektriker, rörmokare och snickare som stöter på det hela tiden under underhållsarbeten .
but a whole army of self-employed workers are also exposed to asbestos, in particular the electricians, plumbers and carpenters who come across it while doing maintenance work.

anställningar som posttjänsteman eller järnvägsarbetare, rörmokare, trädgårdsmästare eller elektriker, lärare, sjukskötare och civila forskare inte kan reserveras endast för anställningsstatens medborgare.
in these judgments the court ruled that e.g. jobs such as postal or railway workers, plumbers, gardeners or electricians, teachers, nurses and civil researchers may not be restricted to nationals of the home state.

– för det andra, om en polsk rörmokare reser tusentals kilometer för att få arbete i paris, behöver en bulgarisk rörmokare, jordbrukare eller arbetare bara resa 15 kilometer.
- secondly, if a polish plumber travelled thousands of kilometres to get work in paris, a bulgarian plumber, farmer or worker will travel just 15 kilometres.

arbeten utförda av rörmokare, elektriker, snickare, glasmästare, målare, dekoratörer, golvpolerare m.m. anlitade för regelbundet underhåll och reparation av bostaden.
services of plumbers, electricians, carpenters, glaziers, painters, decorators, floor polishers, etc. engaged for the regular maintenance and repair of the dwelling.

så är tyvärr inte fallet, utan betänkandet handlar snarare om frågan om den beryktade polska rörmokaren.
unfortunately, this is not the case. rather, what we can detect in the report is the theme of the notorious polish plumber.