Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
enligt min förklaring menar schulz att han kan fastställa att jag har medgett att jag är en rasist och en fascist.
mr schulz apparently interpreted my speech as being an admission that i am a racist and a fascist.
man vill med detta mena att det är självklart att den som hör till högern är rasist och att den som är rasist av nödvändighet tillhör högern.
the intention, therefore, is to suggest that anyone who is right-wing is also racist and that anyone who is a racist can only be a right-winger.
jag noterar för övrigt att de kloka uttalat sig och att exempelvis adjektiven rasist och främlingsfientlig återfinns i rapporten , åtminstone som en fråga.
what is more, i note that the wise men have spoken and that, for example, the adjectives'racist ' and'xenophobic' were used in their report, albeit as part of a question.
den andra invändningen är att man har en tendens att likställa begreppet " höger" med" rasist" .
the second reason for opposing this resolution is that it attempts to assimilate the word'right' with the term'racist '.
berthu, jag vill säga er en sak till: det bästa med vanhecke är: han erkänner öppet att han är fascist och rasist.
i just have one thing to say to you, mr berthu: the only good thing about mr vanhecke is that he freely admits being a fascist and a racist.
ju mer ordet " rasist" används desto mer kommer det att bli meningslöst, mindre värdeladdat och nonchalerat av den stora allmänheten.
the more the word'racist ' is bandied about, the more it will become meaningless, devalued and ignored by the public at large.
vare sig vissa personer gillar det eller ej, är emellertid europa redan en kontinent med många olika raser och hudfärger, och ingen rasist kan längre förhindra folkblandningen och mötet mellan olika folkslag .
however, whether some of us like it or not, europe is already a multiracial and multicultural continent and no racist is going to stop people intermingling and intermarrying.
graham watson, vad ni säger om tyskland stämmer, men vad som bör sägas om polen är lika sant. jörg haider är en demokrat i jämförelse med en figur som andrzej lepper, som är en ökänd rasist, antisemit och homofob.
mr watson, what you say about germany is true, but what ought to be said about poland is just as true: mr haider is a democrat in comparison with a figure like mr lepper, who is a notorious racist, anti-semite and homophobe.
jag är övertygad om att bossi är rasistisk i sitt sätt att se på syditalienarna och inte bara det, men jag skulle akta mig noga för att betrakta hela den liberala gruppen som rasistisk, enligt den musse pigg-logik som säger att om du är rasist hör du till högern , och bara därför att du tillhör högern är du rasist.
i have no doubt that mr bossi does take a racist attitude towards southern italians, among others, but i would certainly not regard the entire liberal group as racist, in line with the'mickey mouse ' logic which says that if you are a racist, therefore you are right-wing, and simply because you are right-wing, therefore you are a racist.