Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
a) verksamhet avseende "capital redemption" såsom denna definieras i enskilda medlemsstaters lagstiftning.
the following operations: (a) capital redemption operations, as defined by the law in each member state;
dessutom undantas komplexa löptidskonstruktioner, t.ex. så kallade target redemption notes samt möjligheter att ändra kupongtyp genom att använda sig av extra rättigheter att kräva inlösen.
moreover, complex term structures such as target redemption notes and options to change the coupon type by making use of additional calling rights are excluded.
följande former av verksamhet: a) verksamhet avseende "capital redemption" såsom denna definieras i enskilda medlemsstaters lagstiftning.
the following operations: (a) capital redemption operations, as defined by the law in each member state;
verksamhet avseende "capital redemption" grundad på försäkringstekniska beräkningar, som omfattar förpliktelser med fastställd varaktighet och beloppsstorlek mot inbetalning av ett engångsbelopp eller fastställda periodiska inbetalningar.
capital redemption operations based on actuarial calculation whereby, in return for single or periodic payments agreed in advance, commitments of specified duration and amount are undertaken;
b) verksamhet avseende "capital redemption" grundad på försäkringstekniska beräkningar, som omfattar förpliktelser med fastställd varaktighet och beloppsstorlek mot inbetalning av ett engångsbelopp eller fastställda periodiska inbetalningar.
(b) capital redemption operations based on actuarial calculation whereby, in return for single or periodic payments agreed in advance, commitments of specified duration and amount are undertaken;
för sådan verksamhet som avses i artikel 2.2 b (capital redemption) skall den minsta föreskrivna solvensmarginalen motsvara 4 % av de försäkringsmatematiska avsättningarna enligt punkt 2 a i denna artikel.
for capital redemption operations referred to in article 2(2)(b), the required solvency margin shall be equal to a 4 % fraction of the mathematical provisions calculated in compliance with paragraph 2(a) of this article.
