Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
mina skriftliga förfrågningar till regeringskansliet i belgrad ett halvår efter vårt besök genererade bara undvikande svar.
my written enquiries to government offices in belgrade six months after our visit produced only evasive answers.
alla generaldirektorat och tjänster inom kommissionen har en generaldirektörsom chef. generaldirektörerna har samma tjänsteställning som topptjänstemän inom regeringskansliet.
each dg and service of the commission is headed by a director-general, whois equivalent in rank to the top civil servant in a government ministry.
premiärministerns kansli, som har tjänstemän som utnämnts på politiska grunder, har skiljts från regeringskansliet, som har tjänstemän i karriärsystemet.
on the basis of the law on legal proceedings of administrative cases which has not yet been adopted by the seimas. administrative courts should start operating in mid-1999.
om man har frågor om lissabonfördragets framtid så tror jag inte att det är regeringskansliet och premiärminister mirek topolánek man ska ringa längre, utan parlamentet och jiří paroubek.
i think that the telephone number to call for questions about the future of the lisbon treaty is no longer that of the government office and prime minister topolánek, but rather that of the parliament and jiří paroubek.
detta är mycket viktigt eftersom det inte får vara så att de stora länderna har en särskilt gynnad ställning och att det i detta fall inte bara är i regeringskansliet i berlin som man avgör vem som är en bra kandidat.
this is very important, because it should not be the case that large countries have a qualified seat and that it is, in this case, only in the federal chancellery in berlin that it is decided who is a good candidate.
jag har träffat den irländske minister som är ansvarig för språkfrågor , och jag tror att det skulle vara mycket svårt att bevara samma intresse för byrån i det irländska regeringskansliet om byrån tvingades att stänga sitt kontor i dublin .
i have been in contact with the irish minister responsible for language matters and i believe that it would be very difficult to sustain the same level of interest in the bureau among irish government circles, should the bureau be forced to close its dublin office.
självklart är jag djupt tacksam också mot mina egna medarbetare i regeringskansliet , som gjorde att vi, när vi satte punkt för det svenska ordförandeskapet , kunde säga att vi kommit en bit på vägen .
naturally, i am also deeply grateful towards my own colleagues in the swedish cabinet office and ministries who have enabled us to say, as we draw the swedish presidency to a close, that we have made some progress.
olaf och slovakiska regeringskansliet har efter skriftväxling slutit en överenskommelse om samarbete i kampen mot bedrägerier och andra oegentligheter med negativa effekter på eg:sekonomiska intressen. denna samarbetsöverenskommelse tillämpas från den 15 september 2002.
therefore,the european anti-fraud office and the office of the government of slovakia concludedthe arrangement in the form of an exchange of letters concerning cooperation in the fight againstfraud and other irregularities,which have a negative impact on the communities’ financial interests.this cooperation arrangement is applied as from 15 september 2002.
de uppgifter som ligger kvar hos det brittiska regeringskansliet är i stort sett desamma som för skottland dvs. utrikes ärenden, försvar, beskattning, ekonomisk politik, skatter och gemensamma marknader, social trygghet och etermedia.
those powers remaining at westminster are basically the same as in the scottish case and include foreign affairs, defence, taxation, macro-economic policy, policy on fiscal and common markets, social security, and broadcasting.
vid en tidpunkt när det råder ett ökat tryck att hålla nere de offentliga utgifterna i så många av våra länder , så ser alltför många tjänstemän i medlemsstaternas regeringskanslier frågan som om det vore en konkurrens mellan utvecklingsbiståndsbudgeterna i europeiska unionen och de medel som de själva kan tilldela inom medlemsstaterna .
at a time when there is increased pressure on the public purse in so many of our countries, too many officials in member state governments see the question as one of competition between the development aid budgets in the european union and the funds they themselves can disburse within the member states.