Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
båda rekommendationerna åtföljs av meddelanden från kommissionen och har kompletterats av en europeisk reklamationsblankett för konsumenterna81.
these recommendations, which are all accompanied by a commission communication, have been accompanied by the publication of the european claim form for consumers.81
för att underlätta reglering av konsumenttvister utanför domstol rekommenderar kommissionen en särskild reklamationsblankett som ska hjälpa köpare och säljare att göra upp i godo.
to facilitate outofcourt settlement of consumer disputes, the commission recommends a claim form designed to help buyers and sellers reach an amicable solution, and setting up guidelines for outof
därför vill esk betona att det är lämpligt att främja bruket av den europeiska reklamationsblankett som kommissionen har utformat för reklamationer till de nationella tillsynsmyndigheterna.
the esc therefore reiterates that the "european claims form" prepared by the commission must be used and promoted for complaints to the nras.
den förenklade europeiska blankett som kommissionen föreslog 1996 i handlingsplanen för utvidgning av konsumenters talerätt och reglering av konsumenttvister inom den inre marknaden189 och kommissionens reklamationsblankett för konsumenter190 kan tjäna som utgångspunkt.
the simplified european form proposed by the commission in the 1996 action plan on consumer access to justice and the settlement of consumer disputes in the internal market189 and the existing commission consumer complaint forms190 could serve as points of reference.
esk vill därför understryka att det är viktigt att de instanser som är ansvariga för reglering av tvister uppfyller kriterierna i rekommendation 98/257/eg6 samt helst använder den europeiska reklamationsblankett som kommissionen utarbetat.
the esc therefore reiterates that dispute settlement bodies must meet the criteria set out in recommendation 98/257/ec6 and, if possible, use the european claims form drawn up by the commission.
2.3.1 för det första skall dialogen mellan konsumenter och näringsidkare förbättras genom att man inför en europeisk reklamationsblankett för konsumenter, med gränsöverskridande giltighet, så att tvister kan göras upp i godo omedelbart efter det att de har uppkommit.
the recommendation is concerned exclusively with procedures which, no matter what they are called, lead to the settling of a dispute through the active intervention of a third party, who proposes or imposes a solution.
kommittén anser vidare att användare och konsumenter bör ha tillgång till enkla och billiga förfaranden för klagomålshantering och lösande av tvister, vid sidan av nationella domstolar, och uppmuntrar användning av kommissionens "europeiska reklamationsblankett".
the committee further considers it beneficial that simple and inexpensive complaint handling and dispute settlement procedures exist for users and consumers, other than via national courts, encouraging the use of the commissions' "european consumer complaints form".