You searched for: reservförvaltningstjänster (Svenska - Engelska)

eurosystemets reservfÖrvaltningstjÄnster
eurosystem reserve management services

ansvaret för eurosystemets reservförvaltningstjänster
responsibility for eurosystem reserve management services

eurosystemets reservförvaltningstjänster skall vara följande:
eurosystem reserve management services shall consist of the following:

ansvaret för tillhandahållandet av eurosystemets reservförvaltningstjänster
responsibility for the provision of eurosystem reserve management services

ecb:s roll vid tillhandahållandet av eurosystemets reservförvaltningstjänster
role of the ecb in the provision of eurosystem reserve management services

förbud och upphävande av tillhandahållandet av eurosystemets reservförvaltningstjänster
prohibition and suspension of the provision of eurosystem reserve management services

verkställande av investeringar för kunder på fasta instruktioner i enlighet med eurosystemets reservförvaltningstjänster.
execution of investments for customers according to their standing instructions and in accordance with the set of eurosystem reserve management services;

eurosystemets tjänsteleveratör: en medlem i eurosystemet som åtar sig att tillhandahålla samtliga eurosystemets reservförvaltningstjänster,
‘eurosystem service provider’ (esp) shall mean a eurosystem member which undertakes to provide the complete set of eurosystem reserve management services,

enskild tjänsteleverantör en medlem i eurosystemet som inte åtar sig att tillhandahålla samtliga eurosystemets reservförvaltningstjänster, —
‘individual service provider’ (isp) shall mean a eurosystem member which does not undertake to provide the complete set of eurosystem reserve management services,

hänvisa till det faktum att vissa transaktioner inom ramen för eurosystemets reservförvaltningstjänster skall utföras på bästa möjliga sätt,
refer to the fact that certain transactions within the framework of the eurosystem reserve management services shall be carried out on a best effort basis;

inom ramen för eurosystemets reservförvaltningstjänster görs skillnad mellan medlemmar i eurosystemet beroende på om det är en eurosystemets tjänsteleverantör eller en enskild tjänsteleverantör.
within the framework of the eurosystem reserve management services, a distinction is made between eurosystem members as being either an esp or an isp.

därutöver får en enskild tjänsteleverantör också erbjuda andra reservförvaltningstjänster till kunder och skall i det enskilda fallet bestämma vilka dessa tjänster skall vara.
furthermore, each isp may also offer other reserve management services to customers and shall determine such services on an individual basis.

en sådan åtgärd eller ett sådant beslut skall inte utgöra något hinder för de andra medlemmarna i eurosystemet att tillhandahålla eurosystemets reservförvaltningstjänster till sådana kunder.
any such measure or decision shall not prevent the other eurosystem members from providing eurosystem reserve management services to such customers.

hänvisa till det faktum att vissa transaktioner inom ramen för eurosystemets reservförvaltningstjänster skall utföras på bästa möjliga sätt (”best effort”),
refer to the fact that certain transactions within the framework of eurosystem reserve management services shall be carried out on a best effort basis;

ange att kundens motpart är den medlem i eurosystemet med vilken kunden har avtalat om tillhandahållande av eurosystemets reservförvaltningstjänster eller delar därav och att ett sådant arrangemang inte i sig själv skapar rättigheter eller anspråk för kunden gentemot andra medlemmar i eurosystemet.
state that the counterparty of the customer is the eurosystem member with whom that customer has concluded an arrangement for the provision of eurosystem reserve management services or any part thereof, and that such arrangement does not in itself create customer rights or entitlements vis-à-vis any other eurosystem members.

alla slags banktransaktioner även tillhandahållandet av eurosystemets reservförvaltningstjänster till centralbanker och länder utanför euroområdet och till internationella organisationer i samband med förvaltningen av sådana centralbankers, länders och internationella organisationers reserver, —
‘all types of banking transactions’ shall include the provision of eurosystem reserve management services to central banks and countries located outside the euro area and to international organisations in connection with the management of the reserves of such central banks, countries and international organisations,

om ändring av riktlinje ecb/2004/13 av den 1 juli 2004 om eurosystemets tillhandahållande av reservförvaltningstjänster i euro till centralbanker utanför europeiska unionen, länder utanför europeiska unionen och internationella organisationer
amending guideline ecb/2004/13 on the eurosystem’s provision of reserve management services in euro to non-european union central banks, countries outside the european union and international organisations

alla slags banktransaktioner: även tillhandahållandet av eurosystemets reservförvaltningstjänster till centralbanker i ett tredjeland, till ett tredjeland direkt och till internationella organisationer i samband med förvaltningen av sådana centralbankers, länders och internationella organisationers reserver,
‘all types of banking transactions’ shall include the provision of eurosystem reserve management services to central banks in third countries, to third countries themselves and to international organisations in connection with the management of the reserves of such central banks, countries and international organisations,

mot bakgrund av detta anser ecb-rådet att det är nödvändigt att anta den här riktlinjen för att bland annat säkerställa att eurosystemets reservförvaltningstjänster tillhandahålls i standardiserad form och på harmoniserade villkor, att ecb får adekvat information om dessa tjänster och att gemensamma minimikrav för utformningen av avtal med kunder uppställs.
to this end, the governing council considers it necessary to adopt this guideline to ensure, inter alia, that eurosystem reserve management services are provided on a standardised basis under harmonised terms and conditions, that the ecb receives adequate information regarding these services, and that minimum common features required in contractual arrangements with customers are identified.

kund varje land (inklusive alla offentliga myndigheter eller statliga organ), varje centralbank eller monetära myndighet utanför euroområdet, eller varje internationell organisation till vilken en medlem i eurosystemet tillhandahåller eurosystemets reservförvaltningstjänster, —
‘customer’ shall mean any country (including any public authority or government agency), any central bank or monetary authority located outside the euro area, or any international organisation to which eurosystem reserve management services are provided by a eurosystem member,