You searched for: respektingivande (Svenska - Engelska)

Östtimoresernas iver att rösta var respektingivande som vi alla vet.
the eagerness to vote shown by the east timorese awoke interest, as we know.

den stränga och respektingivande atmosfären mjukas upp genom formerna och de skimrande färgerna.
all this creates an atmosphere of rigour and respect tempered by shimmering shapes and colours.

man har nätt och jämt börjat tränga in i dessa skrämmande och samtidigt så respektingivande djurs hemligheter.
mankind has hardly begun to understand the secrets of this mysterious and awe-inspiring creature.

enligt min mening är föredragandens tro på att det är av avgörande betydelse att garantera en ersättning särskilt respektingivande.
to my mind, the rapporteur’s belief in the central importance of guaranteeing compensation is particularly impressive.

Ålderordföranden önskade till sist ledamöterna välkomna till bryssel, denna djupt europeiska stad som är "både respektingivande och förtrollande".
the interim president then welcomed the assembly to brussels, a deeply european city, "both respectable and bewitching".

därför vore det klokt att göra en sista kontroll i höst och att efter anslutningen noggrant kontrollera att de framsteg vi sett också består, även om jag måste säga att påföljderna för att inte ha uppfyllt kraven inte är särskilt respektingivande.
that is why it would be wise to do a kind of final check in the autumn and that it would be very wise, following its accession, to closely monitor it to ensure that this progress that we have seen is also taking hold, although i must say that the sanctions for non-compliance are not very impressive.

den brittiske 1800-talspolitikern benjamin disraeli sa en gång: ”ingen regering kan vara säker under lång tid utan en respektingivande opposition.”
the 19th century british politician benjamin disraeli once said: 'no government can be long secure without a formidable opposition'.

utmaningen är dock respektingivande eftersom den nya israeliska regeringen, under påtryckningar från den tredje mannen, avigdor lieberman, den extremhögerledare som är demokratiskt accepterad där, riskerar att se sin uppgift besynnerligt komplicerad under denna förhandling.
however, the challenge is formidable as the new israeli government, under pressure from the third man, mr liebermann, the far-right leader who is democratically accepted over there, risks seeing its task singularly complicated in this negotiation.

avslutningsvis, om ni frågade mig: tänk om det inte finns något liv där ute bland stjärnorna , tänk om vi är ensamma?- vilket är en lika respektingivande tanke-, skulle jag svara: tycker ni inte att vi har ett ansvar att lära våra barn att uppföra sig väl, innan vi låter dem ge sig i väg för att befolka andra planeter?
finally, if you asked me: what if there is no life out there among the stars, what if we are alone?- which is an equally awe-inspiring thought- i would say: do not you think we have a responsibility too to make our children behave properly, before letting them go out to populate other planets?