You searched for: rimma med (Svenska - Engelska)

ett ansvarsfullt fiske måste rimma med en ansvarsfull handel
some of them combine their swordfish activities with catches of albacore {thunnus aklunga).

total harmonisering till en standardlösning för alla europeiska bolag skulle inte rimma med denna målsättning.
a complete harmonization into one standard solution for all european companies would not suit that objective.

men ett ansvarsfullt fiske måste rimma med en ansvarsfull handel, och det bör vidtas åtgärder också på det området.
mrm: the community's failure to comply with iccat measures and recommendations particularly concerns albacore.

sett från de gemensamma institutionerna i bryssel, verkar europeiska unionen rimma med öppenhet och samarbete. men ur maghrebs, mexikos eller
seen from the institutions in brussels, the european union seems to rhyme with openness and co­operation.

paradoxalt nog har i tider av växande rikedom en större skattebelastning lagts på de fattiga och på den aktiva delen av arbetskraften, en paradox som inte lätt kan fås att rimma med ekonomisk tillväxt.
contrary to assumptions, at a time of increasing wealth, a larger burden of taxation has been placed on the shoulders of the poor and working people - a paradox that does not sit easily with economic growth.

till sist undrar jag hur allt detta rimmar med de mer övergripande moderniseringssträvandena .
finally, how does this all fit into the broader modernisation effort?

det är dock svårt för oss att få turkiets uppmaning till gerillorna att komma ned från bergen att rimma med det faktum att andra medlemmar i samma samhälle som har valt den demokratiska vägen sedan visas upp där de står på rad med handbojor och skickas i fängelse.
but it is difficult for any of us to reconcile turkey's call for guerrillas to come down from the mountains with the fact that other members of the same community who have chosen the path of democracy are then shown lined up in handcuffs and marched into jail.

drömmen om ett europa där den nya ekonomin rimmar med tillväxt och full sysselsättning har höljts i dunkel .
the dream of a europe in which the words 'new economy ' are synonymous with growth and full employment is fading.

de övergripande ekonomiska riktlinjerna och de föreslagna sysselsättningsriktlinjerna bör fungera tillsammans så att den makroekonomiska aktiviteten rimmar med arbetsmarknadsreformer.
the broad economic guidelines and the proposed employment guidelines should work together, matching macro-economic activity with labour market reform.

han betonade att man måste betrakta kvalitetens regionala dimension när man skapar en sådant märke, så att det rimmar med den gemensamma jordbrukspolitikens och strukturfondernas målsättningar.
the commercial promotion of local products is effectively based on the identification of their specific character and on the guarantee that the image projected by the identifying element complies with certain production practices.

hur kan man, efter de brittiska tågen och den kaliforniska elektriciteten, egentligen glömma att privatisering inte rimmar med effektivitet ?
given the situation of the british railways and the electricity industry in california, how can we possibly forget that privatisation is not synonymous with efficiency?

de berörda exportörerna motsatte sig ökningen av unionsindustrins försäljningspris fritt fabrik för att inbegripa leveranskostnaderna till importörens varulager, eftersom man menade att detta inte rimmar med den inre marknaden och att handelspolitiska skyddsåtgärder inte är avsedda att råda bot på unionsindustrins kostnadsnackdelar som beror på produktionsanläggningarnas läge.
the exporters concerned opposed the increase of the union industry’s ex-works selling price to include the costs of delivering to the importer’s warehouse on the grounds that it goes against the concept of internal market and that the trade defence measures are not meant to remedy cost disadvantages of the union industry due to the location of its production facilities.

jag vill utnyttja min knappt utmätta talartid till att uppmana er och ordförande prodi att fundera på de risker man löper om man som enda talesmän vill ha regeringarna, om man enbart vill övertyga dem, framför allt de mest motvilliga , och att se till att realism och trovärdighet alltid rimmar med förslag som ofta är blygsamma och mångtydiga.
i would like to make the most of my short speaking time to invite you and president prodi to reflect on the risks we are running in only talking to the governments and trying to convince them alone, especially the most reluctant ones, and always trying to combine realism and credibility in proposals which are often ambiguous and moderate.