Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
korsordet har inte 180 graders rotationssymmetri. för att åstadkomma symmetri, försäkra dig om att varje tom ruta har en motsvarighet på samma position roterad 180 grader.
the crossword does n't have 180 degree rotation symmetry. to achieve symmetry make sure that each empty cell has a counterpart at it's 180 degree rotated position.
korsordet har inte 180 graders rotationssymmetri. för att åstadkomma symmetri, försäkra dig om att varje tom ruta och varje nyckelruta har en motsvarighet på samma position roterad 180 grader.
the crossword does n't have 180 degree rotation symmetry. to achieve symmetry make sure that each empty cell and each clue cell has a counterpart at it's 180 degree rotated position.
amerikanska korsord har numrerade nycklar och en lista med nycklar vid sidan om korsordet. de har oftast 180 graders rotationssymmetri. long description of the crossword type 'american'
american crosswords have numbered clues and a list of clues on the side of the crossword. they have usually 180 degree rotational symmetry.
korsord som de i de flesta nordamerikanska tidningar och tidskrifter innehåller hela områden med vita rutor. varje bokstav är kontrollerad, och ofta krävs att varje svar innehåller minst tre bokstäver. i sådana korsord begränsas traditionellt de skuggade fyrkanterna till omkring en sjättedel av konstruktionen. korsord på andra platser, som i storbritannien och australien, har en nätliknande struktur, med en större procentuell andel skuggade fyrkanter, vilket lämnar upp till hälften av bokstäverna i ett svar utan kontroll. om övre raden exempelvis har ett vågrätt svar som går hela vägen, finns det inga vågräta svar i andra raden. en annan tradition (i synnerhet i nordamerika och storbritannien) är att korsordet ska ha en 180 graders rotationssymmetri, så att mönstret ser likadant ut om det vänds upp och ner. de flesta korsordskonstruktioner kräver också att alla vita rutor är rätvinkligt kontinuerliga (det vill säga, sammanbundna i en grupp via delade sidor, så att de utgör en enda sammanhängande figur av fyrkanter). (texten kommer från wikipedia)
crossword grids such as those appearing in most north american newspapers and magazines feature solid areas of white squares. every letter is checked, and usually each answer is required to contain at least three letters. in such puzzles shaded squares are traditionally limited to about one-sixth of the design. crossword grids elsewhere, such as in britain and australia, have a lattice-like structure, with a higher percentage of shaded squares, leaving up to half the letters in an answer unchecked. for example, if the top row has an answer running all the way across, there will be no across answers in the second row. another tradition in puzzle design (in north america and britain particularly) is that the grid should have 180-degree rotational symmetry, so that its pattern appears the same if the paper is turned upside down. most puzzle designs also require that all white cells be orthogonally contiguous (that is, connected in one mass through shared sides, to form a single polyomino). (text taken from wikipedia)
