Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
den tiden får dock utsträckas av säkerhetskontoret för en ytterligare tid som inte överstiger två år.
however, that period may be extended by the guarantee office for one further period not exceeding two years.
säkerhetskontoret får återkalla tillståndet, om de villkor som gällde vid utfärdandet inte längre gäller.
the office of guarantee may revoke the authorization if the conditions under which it was issued no longer obtain.
ett upphävande av en säkerhet skall genast anmälas till de andra medlemsstaterna av den medlemsstat som säkerhetskontoret tillhör.
the cancellation of a guarantee shall be notified forthwith to the other member states by the member state to which the relevant guarantee office belongs.
om säkerheten upphävs skall den huvudansvarige ansvara för att alla giltiga säkerhetsintyg som utfärdats till honom genast återlämnas till säkerhetskontoret.
if the guarantee is cancelled the principal shall be responsible for returning to the guarantee office forthwith all valid guarantee certificates issued to him.
säkerhetskontoret skall genom extrapolering bestämma det sannolika värdet av och skatterna för de varor som skall transporteras under en vecka.
the office of guarantee shall by extrapolation determine the likely value of and taxes on the goods to be transported during a period of one week.
säkerhetskontoret skall årligen revidera beloppet för den samlade säkerheten, särskilt på grundval av avgångskontorens upplysningar, och vid behov anpassa beloppet.
the office of guarantee shall carry out an annual review of the amount of the comprehensive guarantee, in particular on the basis of information from the offices of departure, and shall if appropriate adjust the amount.
säkerhetskontoret skall bestämma beloppet för säkerheten ta emot borgensmannens förbindelse och utfärda ett tillstånd till den huvudansvarige att inom gränserna för säkerheten utföra alla gemenskapstransiteringar, oberoende av avgångskontor.
the office of guarantee shall determine the amount of the guarantee, accept the guarantor's undertaking and issue an authorization allowing the principal to carry out, within the limits of the guarantee, any community transit operation irrespective of the office of departure.
när det gäller nya aktörer skall säkerhetskontoret i samarbete med den berörda personen bedöma kvantitet, värde och tillämpliga skatter för de varor som transporteras under en viss tid med hjälp av de uppgifter som redan finns tillgängliga.
in the case of new operators the office of guarantee shall in collaboration with the person concerned estimate the quantity, value and taxes applicable to the goods being transported over a given period based on data already available.
när säkerhetskontoret har mottagit borgensmannens förbindelse, får borgensmannen tillstånd att utfärda ett eller flera intyg om fast säkerhet enligt villkoren för säkerheten, till personer som avser att agera som huvudansvariga vid en gemenskapstransitering från ett avgångskontor efter eget val.
acceptance by the guarantee office of the guarantor's undertaking shall confer on the guarantor authority to issue a flat-rate guarantee voucher or vouchers under the terms of the guarantee to persons who intend to act as principal in a community transit operation from an office of departure of their choice.
uttrycken ”kommissionens säkerhetstjänst”, ”kommissionens säkerhetskontor”, ”kommissionens säkerhetsavdelning” och ”det berörda säkerhetskontoret på kommissionen” skall ersättas med ”kommissionens direktorat för säkerhet”. de språkliga ändringar som detta nödvändiggör skall också företas.
‘commission security office’ and ‘commission security service’ are replaced by: ‘commission security directorate’;