Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
kommissionen har ett särskilt uppdrag att göra det inom den kontaktkommitté som inrättas enligt artikel 12.
the commission has a specific mandate to do so within the context of the contact committee established under article 12.
jag ställde frågan till asma jahangir, en pakistansk människorättsaktivist som fn:s generalsekreterare nu har gett ett särskilt uppdrag.
at that time, i put this question to asma jahangir, a pakistani human rights activist, who is now entrusted with a special mission on behalf of the secretary-general of the united nations.
ett särskilt uppdrag är att försvara euron mot sedel- och myntförfalskningar, vilket är centralt för den gemensamma valutans funktion.
a specific strand of anti-fraud activity is the defence of the euro against counterfeiting of notes and coins, which is central to the functioning of the single currency.
uppdraget omfattar standardiseringsinspektioner och säkerhetstillsyn och ett särskilt ansvar för rampinspektioner.
they include standardisation inspections and safety oversight, with particular responsibility for ramp inspections.
slutligen skulle jag vilja tillägga att parlamentet har ett särskilt uppdrag i den europeiska allmänhetens ögon , som ofta är benägen att tro att situationen i afrika är desperat.
finally, i would like to add that a special mission falls to this parliament, in the face of european public opinion that is often apt to think that the situation in africa is desperate.
i det aktuella ärendet görs betalningen i stället till ett organ som har fått i särskilt uppdrag att genomföra uppbörd och fördelning av dessa medel och där det enda ändamålet utgörs av det allmänna intresset.
here payments are made to a body that has the specific task of collecting and distributing these funds solely for purposes in the public interest.
det följer av artikel 106.2 i fördraget att företag som anförtrotts att tillhandahålla tjänster av allmänt ekonomiskt intresse är företag med ”ett särskilt uppdrag”78.
it transpires from article 106(2) of the treaty that undertakings entrusted with the operation of sgeis are undertakings entrusted with ‘a particular task’78.
tullen är också den enda rättsvårdande instans som tilldelats ett särskilt uppdrag inom ramen för världshandelsorganisationens avtal om handelsrelaterade aspekter av immaterialrätter (trips-avtalet).
customs are also the only enforcement agency assigned with a specific mission under the world trade organisation's trade related intellectual property rights agreement (trips agreement).
a) att regeringarna har ett särskilt uppdrag och ansvar gentemot sina medborgare och att deras roll inom denna nya samarbetsmodell huvudsakligen bör inriktas på viktiga frågor av samhällspolitisk karaktär medan löpande frågor skall uteslutas,
(a) that governments have a specific mission and responsibility vis-à-vis their citizens, and their role within this new cooperation model should be mainly focused on principle issues of public policy,
dessutom hade eib överfört 250 miljoner euro till eif i enlighet med ett särskilt uppdrag (european technology facility), varav 127 miljoner euro hade anslagits av eif till finansieringen av 26 fonder.
in addition, the eib had made available eur 250 million to the eif under a specific mandate (european technology facility), of which 127 million were committed by the eif for the financing of 26 funds.