You searched for: sakförhållande (Svenska - Engelska)

i. sakfÖrhÅllande
i. facts

låt mig också gå in på ett viktigt sakförhållande.
let me present some of the important facts surrounding this subject.

detta sakförhållande tynger också det europeiska jordbruket.
this state of affairs also has a bad effect upon european agriculture.

detta väcker emellertid frågan varför detta sakförhållande kvarstår.
questions arise, however, of why this state of affairs continues to exist.

det är ett rätts- och sakförhållande som vi inte finner särskilt övertygande.
that is a situation in law or in fact that we do not find credible.

till följd av ovannämnda sakförhållande är systemet av regionala räkenskaper begränsat till följande
due to the abovementioned considerations, the system of regional accounts is limited to:

min kollega bertens har under presskonferenserna i bryssel tydligt hänvisat till detta sakförhållande .
mr bertens, at the press conference in brussels, gave a clear indication that this would be the case.

uppenbarligen har kommissionen hittills ignorerat revisionsrättens tydliga påpekande att ett sådant sakförhållande kan vara straffbart enligt belgisk lag.
evidently the commission has until now disregarded the clear advice of the court of auditors to the effect that these kinds of facts are punishable under belgian law.

om er fråga gällde, om ni får uppmärksamma mig på ett visst sakförhållande, så är svaret ja, det får ni.
if you were asking whether you can draw my attention to a certain situation, then my answer is yes, you may.

detta sakförhållande berodde i första hand på bristen på samordning mellan de olika ansvariga förvaltningsmyndigheterna och den fragmentariska, oklara ansvarsfördelningen.
this state of affairs could be attributed primarily to the lack of co-ordination between the various competent administrative authorities and the responsibilities of these authorities which were fragmented and unclear.

jag anser att detta är ett relevant politiskt sakförhållande, eftersom den tjeckiska presidenten kommer att inneha ordförandeskapet under det första halvåret nästa år.
i think that this is a relevant political fact, because the czech president will hold the presidency for the first half of next year.

tjänstemannen, som har meddelat henne det, eller kommissionären, som med orätt har sagt i utskottet att hon inte känner till detta sakförhållande?
the official who informed her or the commissioner who falsely said in committee that she had no knowledge of these facts?

jag har några frågor till kommissionären när det gäller detta korta sakförhållande: för det första , när får parlamentet och allmänheten tillgång till undersökningen ?
i have several questions for the commissioner regarding this brief summary of the position. firstly, when will the study be made available to parliament and to the public?

denna balans var enligt vår åsikt inte garanterad i det första förslaget till direktiv , därför att kommissionen ville reglera ett i och för sig relativt enkelt sakförhållande långt utöver vad som är var nödvändigt.
in our view, this balance was not achieved in the first draft of the directive, because the commission was seeking to do more than merely regulate what is in effect a relatively straightforward state of affairs.

för att minska onödiga administrativa bördor bör tidsfristerna i beslut 2001/672/eg därför ändras med hänsyn till detta sakförhållande, utan att spårbarheten äventyras.
in order to reduce unnecessary administrative burdens, time limits in decision 2001/672/ec should therefore be adapted to take account of that practical fact without compromising traceability.

när ett sakförhållande i en annan medlemsstat skall klaras upp är situationen den motsatta , nämligen att rättshjälpen är otidsenlig och enligt haagkonventionen ges på diplomatisk väg , och därför är mycket komplicerad, mycket tidsödande och inte helt tillförlitlig .
if it is necessary to determine the facts of a case which took place in another member state, then the present situation as regards mutual legal assistance is simply anachronistic, and involves using the hague convention through diplomatic channels, making matters very complicated and time-consuming, and also unreliable.

för att en nationell domstol ska kunna avstå från att kräva återbetalning enligt artikel 1.3 i del i av protokoll 3 till övervakningsavtalet måste det därför finnas ett specifikt och konkret sakförhållande som har skapat legitima förväntningar hos stödmottagaren [48].
to justify the national court not ordering recovery with reference to article 1(3) in part i of protocol 3 to the surveillance and court agreement, a specific and concrete fact must therefore have generated legitimate expectations on the beneficiary’s part [48].